(財)日独協会 事務局Blog





メルヘンシュトゥンデ Maerchenstunde :: 2011/11/09(Wed)

皆さん、
子供の頃、よく童話を読みましたか。あるいは、お母さんかお父さんに読んでもらいましたか。
その童話はきっと今でも覚えていますね。
Hallöchen,
erinnert ihr euch noch an die Märchen, die Ihr während eurer Kindheit gelesen habt?

でも国によって童話は違いますね。だから、先月から毎月ドイツの童話(メルヘン)を紹介するイベントを始めました。
Aber Märchen unterscheiden sich von Land zu Land. Deswegen stelle ich ab jetzt jeden Monat deutsche Märchen vor.

DSCF5406.jpg

初めてのメルヘンシュトゥンデは椅子が足りなかったほど参加者が多かったです。本当にうれしかったです!
Zur ersten Märchenstunde kamen soviele Leute, dass die Plätze kaum ausreichten. Wow, das hat mich echt gefreut!

DSCF5421.jpg

まさかメルヘンに興味を持っている方がこんなに大勢いると思わなかったです。
Ich hätte nicht gedacht, dass es so viele Leute gibt, die Interesse an Märchen haben.

DSCF5441.jpg

前回のテキストはSterntaler(星の金貨)でした。参加者の皆様にテキストと単語リストを配りました。
Als erstes Märchen haben wir Sterntaler gelesen.
Ich habe den Text und eine Vokabelliste an alle Teilnehmer ausgeteilt.

DSCF5424.jpg

まず最初に童話を読みました。
Als erstes habe ich die ganze Geschichte einmal vorgelesen.

DSCF5425.jpg

その後、皆さんに読んでもらいました。そして、ドイツ語を日本語に訳してもらいました。長い文章も短い文章もありましたので、誰でも自分のドイツ語レベルにあっている文章を選んで読めるようにしました。
Und dann habe ich jeden einen Satz vorlesen und übersetzen lassen. Es gab kurz und lange Sätze, so dass jeder sich einen Satz aussuchen konnte, der seinem Level entsprach.

DSCF5436.jpg

そして、最後にちょっとしたディスカッションをしました。
Sterntalerの教訓は?日本でも似ているような童話がありますか?ドイツっぽい童話だったと思いますか?
皆さんの意見を聞いて、私も勉強になりました。例えば、一度読むだけだと気づかないかもしれませんが、キリスト教の考え方が入っているという事も分かりました。
やっぱり童話はその国の文化が伝わってくるもの一つですね。
Als letztes haben wir noch ein wenig diskutiert.
Was ist die Moral von Sterntaler? Gibt es in Japan ähnliche Märchen? Ist das Märchen typisch Deutsch?
Bei diesem regen Austausch habe auch ich noch viel neues lernen können. Zum Besipiel, wie sehr die ganze Geschichte vom christlichen Glauben geprägt ist. Merkt man gar nicht, wenn man es nur einmal liest.
In einem Märchen spiegelt sich meiner Meinung nach die Kultur eines Landes wieder.

来週のメルヘンシュトゥンデは既に定員となりました(申し込んでいただいた皆さん、ありがとうございます!!)。
でもお時間があったら、是非一回参加してくださいね。これから毎月行います。ちなみに、12月は15日に「Frau Holle」を読む予定です。
Die nächste Märchenstunde hat leider schon die maximale Teilnehmerzahl erreicht, aber bitte komtm auf jeden Fall im Dezember oder so mal vorbei. Ab jetzt gibt's die Märchenstunde nämlich jeden Monat. Im Dezember lesen wir am 15. "Frau Holle".
スポンサーサイト
  1. メルヘンシュトゥンデ
  2. | comment:0