皆さん、ダンスはお好きですか。 そして、社交ダンスは？ Tanzt ihr eigentlich gern? Ja? Und was ist mit Gesellschaftstänzen?
やった事ないから何とも言えないという人が多いと思います。 社交ダンスは古臭いイメージがありますが、実際にやってみたら、とても楽しいです。 Ich vermute mal, dass die meisten von euch können gar nichts zu Gesellschaftstänzen sagen, weil sie sich schlicht und einfach noch nicht ausprobiert haben. Gesellschaftstänze haben zwar ein angestaubtes Image, machen aber echt Spaß, wenn man sich einmal daran versucht.
だから、今年の真夏の夜のダンスパーティーのテーマを「社交ダンス」にしました。 でもそれを教えるのは、私にはとても無理ですので、プロのダンスの先生にお越し頂きました。 Deswegen haben wir dieses Jahr Gesellschaftstänze zum Thema unseres jährlichen Tanzabends gemacht. Weil ich das allerdings natürlich nicht unterrichten kann, haben wir ein paar Profis eingeladen.
この夜、覚えたダンスはジルバとワルツでした。動きが速くてステップも難しかったですね。 でもダンススクール市川の先生方に丁寧に教えて頂きました。 Jitterbug und Walter - zwei neue Tänze ein einem Abend zu lernen ist ganz schön kompliziert. Aber unsere Tanzlehrer von der Danceschool Ichikawa haben uns alles von der Pike auf erklärt.
シュタンツェル大使にまでお越し頂きました。このエネルギー、この迫力・・・大使のダンスは本当に物凄く上手でした！！ Auch Botschafter Herr Dr. Stanzel schwang wieder mit uns das Tanzbein. Diese Energie war einfach unglaublich!!
ヨーロッパ風のやり方だと、男性のほうから女性を誘います。 慣れてない人にとって、最初はなかなか恥ずかしいですね。 In Europa ist es üblich, dass der Mann die Frau zum Tanzen auffordert. Am Anfang erst mal ein wenig peinlich, oder?
でも前半で覚えた社交ダンスを実際に試しているペアをたくさん見かけました。 皆さん、楽しそうですね！ Aber in der zweiten Hälfte konnte man doch einige Pärchen sehen, die sich an den neu erlernten Tänzen probierten.
参加者の皆さんは踊りまくったためか、ビュッフェはいつもより早く終わりました。 Vielleicht lag es am vielen Getanze, aber das Buffet war ganz schön schnell weg.
Jena社のお蔭で、本物のドイツビールを、日本であり得ない価格で提供できました。 Dank der Firma Jena konnten wir übrigens für japanische Verhältnisse unverschämt günstiges Bier anbieten.
先生方のダンスパフォーマンスは素晴らしかったです！サンバ、タンゴ、チャチャチャ・・・素敵なダンスってたくさんありますね。出来れば全部習いたいな～ Die Tanzdarbietungen unserer Profis waren echt beeindruckend: Samba, Tango, Cha Cha Cha – ich würde sie am liebsten alle mal lernen!
皆さん、楽しい一晩をありがとうございました Ich danke euch allen für den schönen Abend!
