Hallo! Ab heute endet meine Zeit als Praktikantin. In der Tat sind 6 Monate echt schnell verflogen, oder? Aber die Tätigkeit bei der JDG war fantastisch und einmalig toll. Ich werde es auf keinen Fall vergessen! Ich habe viele warmherzige Menschen kennnengelernt, hatte bei den Events viel Spaß und habe viel Japanisch lernen können. Obwohl mein Wissen immer noch nicht ausreicht!
In dieser Zeit habe ich auch einige Lehren gezogen (ist hier nun etwas ironisch ;) ) - Das tägliche Pendeln aus Tsukuba nach Tokyo ist nicht zu empfehlen! - "Kitachosen" (Nordkorea) und "Kitasenju" (ein Stadtteil im Norden Tokyos) zu verwechseln, bringt alle zum Lachen. Beispielsweise habe ich einmal gesagt: "Ich bin heute früh in Nordkorea umgestiegen!" - Als Riesin in Japan zu leben hat Vor- und Nachteile. Ein Vorteil ist, dass man in den vollen Zügen immer Luft bekommt.
Da ich weiterhin in Japan sein werde, könnte ich diese Liste ins Unendliche fortführen, denke ich. Sicher ist, die Zeit bei der JDG war das Allerbeste. Vielen herzlichen Dank, Ihnen und Euch allen. Also sehen wir uns bestimmt nochmal wieder, oder ;) ?
「ドイツ・クイズ大会」決勝 2014 ドイツ文化センター Das Finale des großen Deutschlandquiz 2014
2014年9月12日、東京ドイツ文化センターで、ドイツについての知識を問うクイズ大会の決勝が開催されました。 日独協会から出原理事と私もオーディエンスとして参加しました。 Am 12.9.2014 war das Finale des großen Deutschlandquiz im Goethe-Institut Tokyo. Auch wir von der JDG haben als Zuschauer daran teilgenommen.
マウスも決勝に進んだ６人を応援しに来ていました。また、ドイツ風のパンやブレーツェル、ドイツのワインとビールが 出て食べたり、飲んだりしました。 Die Maus war auch da und feuerte die sechs Finalisten an. Auch leckere Brötchen und Bretzeln sowie deutschen Wein und deutsches Bier gab es!
たくさんの オーディエンスが来ていましたので、ドイツ人として嬉しかったです。 クイズの質問はドイツ人にとっても たまに難しかったですが、謎々は楽しかったです。回答者も頑張りましたね。 Es sind sehr viele Zuschauer gekommen, was mich als Deutsche glücklich gemacht hat. Die Fragen waren teilweise sehr schwierig, aber das Rätseln machte Spaß. Auch die Finalisten strengten sich an.
ファイナリストの皆さんは年齢・学習レベルもバラバラでしたが、健闘していました。 Die Finalisten, die Deutsch sprechen können und an Deutschland interessiert sind, kämpften ungeachtet ihres Alters und ihres Wissenstandes gegeneinander.
今晩のコメンテーターはテレビ・ラジオなどで活躍しているタレントのサッシャさんとマライ・メントラインさんでした。 Moderatoren des Abends waren Sasha und Marai Mentlein.
とても楽しみました！ファイナリストのドイツについての知識は素晴らしかったです。ビックリしました！ Es war super. Die Finalisten hatten ein großes Wissen über Deutschland. Ich war richtig erstaunt.
Nun sollte also im September mein letztes Sprachcafe stattfinden. Wie schnell die Zeit verflogen ist Ich war schon sehr traurig! Das Thema in diesem Monat war "Geburt, Hochzeit und Tod". Ein großes, aber sicher sehr interessantes Thema!
今回のシュプラッハカフェにはたくさんの日本人が参加してくれました。びっくり！全員で15人でした。 Am Sprachcafe haben dieses Mal sehr viele Japaner/innen teilgenommen. Wir waren insgesamt 15 Leute.
最初、ドイツでの出産について話しました。日本と比較したら、相違点はあまりありませんが、ドイツの病院では 『家族の部屋』を頼めることで、これは日本ではできないと分かりました。『家族の部屋』とは２，３日間、出産の前後、 お母さんがお父さんと子供たちと一緒に一つの大きな部屋に泊まることです。ドイツのお父さんたちはこれが良いと思うようです。 Zuächst habe ich über Geburt gesprochen. Im Vergleich zu Japan gibt es wenig Unterschiede, aber in deutschen Krankenhäusern kann man ein "Familienzimmer" buchen und diese Möglichkeit gibt es in Japan wohl nicht. Ein "Familienzimmer" bedeutet, dass in den 2,3 Tagen der Geburt die Mutter zusammen mit dem Vater sowie der Kinder gemeinsam in einem Zimmer übernachten können. Deutsche Väter finden das gut.
次に『結婚』について話しました。ドイツでは結婚に関する様々な伝統的な慣習があって、それは宗教的・ゲルマン時代の信仰・保守的な考えなどです。一般的にキリスト教が一番強い影響があると思います。 教会での結婚式はキリスト教徒だけができます。 Dann habe ich etwas zur "Hochzeit" erzählt. In Deutschland gibt es hinsichtlich Hochzeit verschiedene traditionelle Bräuche, wie religiöse, heidnische und konservative. Am stärksten hat das Christenum wohl einen Einfluss, denke ich. Aber nur Christen können in der Kirche heiraten.
下記について話しました： Folgendes haben wir besprochen: ・ 結婚前夜祭 Polterabend ・ お米を投げる Reis streuen/werfen ・ 『花の子供』 子供たちは新郎新婦の前に花を降らせる Blumenkinder ・ 木の幹をのこぎりで引く Baumstamm zersägen ・ 塩とパンのプレゼント Salz und Brot schenken もっと近代的な慣習はこれです： Modernere Sitten sind diese: ・ 小さいはさみでブランケットをハート型に切る ein Herz zerschneiden ・ 車でパレードをし警笛を鳴らして走る ein hupender Autokorso ・ 花束を投げる Blumenstrauß werfen
最後に『お葬式』について話しました。確かに悲しいテーマですが、人間はいつか必ず死にますので、 ドイツにある死に対する考えやお葬式の慣習を説明したいと思いました。 Als letztes haben wir dann über Beerdigung gesprochen. Sicherlich ein trauriges Thema, da aber jeder Mensch einmal sterben wird, wollte ich die Gedanken und Bräuche in Deutschland dazu erklären.
ドイツではお葬式の考えは特にキリスト教に影響されています。死神は西洋では大鎌をもっている『Sensenmann』と 言われています。この大鎌で人間の命の糸が切られると、亡くなると信じられています。この話はギリシア神話から 来ています。 In Deutschland ist der Gedanke der Beerdigung sehr vom Christentum beeinflusst. Der Totengott wird in westlichen Ländern als mit einer Sichel ausgestatteten "Sensemann" bezeichnet. Mit dieser Sichel wird der Lebensfaden des Menschen durchschnitten und er stirbt, so glaubt man. Diese Geschichte stammt aus den griechischen Göttersagen.
ドイツでは様々なお葬式の慣習があります: 埋葬と火葬です。最近、特に南より北の方が火葬が増えてきました。 Es gibt in Deutschland zudem noch unterschiedliche Bestattungsriten: Erd- oder Feuerbestattung. Neuderdings sind Feuerbestattungen angestiegen, besonders mehr im Norden und weniger im Süden.
これが私の最後のカフェでした。 いつも、皆さんと楽しく過ごしていたので、これで最後なのが悲しいです。 皆さん、ありがとうございました！今度、お会いしましょうね ^___^ アニャ So, das war also mein letztes Cafe. Ich werde es sehr vermissen und auch alle Teilnehmer, mit denen ich immer sehr viel Spaß hatte! Vielen Dank!
まだ、日本語の知識が足りないですけど。
Ich war schon sehr traurig! 
