(財)日独協会 事務局Blog





秋のイベント★Herbstevents Teil 3 :: 2009/11/19(Thu)

‚͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉԂ͂ˉÔ

まだまだ続きますよーー!!
...und es geht immer noch weiter!

DSCF6533.jpg
古い木造アパートを商店街が借り上げ、改装し、『チャレンジスポット!鈴木荘』を出店者を
募集・運営するなど、活性化をめざした試みがなされています。(text by koguma)
Viele Geschäfte hatten bis Februar 2008 heruntergelassene Rollläden, standen also leer. Um diesem Zustand ein Ende zu setzen, hat sich die Verwaltung dieser Einkaufsstrasse zusammengesetzt und 6 leer stehende Räume unter dem Namen 「Challenge! SuzukiShou」zusammengefasst und diese begonnen zu vermieten. Der Zeitraum beschränkt sich hierbei zunächst auf 3 Jahre. Ab Februar 2008 wurden also mit der Suche nach Interessierten begonnen und bei einer Besichtigung im März haben sich an die 100 Leute eingefunden. Von 40 Gruppen gingen Bewerbungen ein und Mitte April hat man sich dann endlich für 6 neue Besitzer entschieden. Die verschiedensten Richtungen kommen hier nun zusammen und ein kreativer Kunstplatz ist hier entstanden.

DSCF6550.jpg



DSCF6561.jpg
第二次世界大戦の時に、鳩の街通りの表側が商店街だったのですが、裏が色町となっていました。
しかもこの写真に写ってる場所はちょうど、メイン通りだったそうです。その時の家がそのまま残っているのはとても少ないのだけれど、ちょうどこの建物だけがまだ歴史を感じさせるような状態です。
Während des Zweiten Weltkrieges bildeten die Wege an der Vorderseite die viel belebte Einkaufstrasse. Ein Paar Schritte hinter den Trubel führten allerdings direkt ins Rotlichtviertel. In dieser Gegend gibt fast keine Häuser mehr, die noch an diese Zeit erinnern, nur eben das, vor dem wir stehen.

DSCF6564.jpg
そして当時にこの場所が色町となったからたった半年後に性病が流行りだしたそうです。
・・・そのため・・・立入禁止!!
Und gerade mal ein halbes Jahr nach dem dieser Ort als Rotlichtmilieu seine Gäste empfing, haben sich Geschlechtskrankheiten ausgebreitet.
Die Folge: Bis hier hin und nicht weiter!
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd


DSCF6625.jpg
今頃本当に中々見かけることのできない町並み・・・
Heute finden man ein derartiges Strassenbild wirklich nicht mehr oft...

DSCF6602.jpg
そして途中におでん屋さん!うわーーー美味そう~~~♪♪
Unterwegs sind wir an einem Oden-Laden vorbei gekommen! Wuoooaah sieht alles so lecker aus!


hsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjklhsjkl

DSCF6619.jpg
あら~~~~~ぁん♪だ~れだ~? 可愛い子ちゃん! 
Huuuuch, und wenn haben wir da----??

DSCF6605.jpg
そしてようやく到着、古民家カフェーこぐま!
ここでしばらく休憩♪その様子は・・・明日のお楽しみ!!!
Und endlich sind wir angekommen, beim Cafe Koguma!
Hier haben wir uns eine leckere Pause gegönnt! Und wie das Ganze aussieht.... das erfahrt Ihr morgen!!

’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â’±“F’±“’±Â
スポンサーサイト
  1. 日本発見シリーズ