(財)日独協会 事務局Blog





Stammtisch im Dezember :: 2009/12/11(Fri)

‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc‚Ú‚¤‚µxc

ƒŠƒ“ƒS告知!!告知!!告知!次回のSprachcafeがWeihnachtscafeになります!!今回が時間がいつもと違って18時半から19時半までです!!お仕事をされている方もどうぞ帰りに寄ってみてください!告知!!告知!!告知!!ƒŠƒ“ƒS

年内最後のシュタムティッシュとなりました!なんだか早かったですね・・・
私も既に3ヶ月日独協会にお世話になっているということですね。ありえなーい!その90日間がどこに行っちゃったのよ!でもあれですよね、楽しい時に時間があっという間に過ぎてしまうということね!^^
さて、今回のスペシャル!ドイツでは、大晦日の時に「鉛溶かし占い」をやったりします!(必ずしもやらなければならない占いではないのですが、かなり盛り上がるので年末パーティーにお勧め!)
Und schon stand auch der letzte Stammtisch in diesem Jahr ins Haus! Echt unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
Das heisst auch, dass ich schon drei Monate hier bei der JDG bin! Wo sind bloss diese 90 Tage hin!
Aber wenns Spass macht, vergeht dieZeit ja am schnellsten, oder?
So,weiter gehts im Text! In Deutschland wird am Sylvesterabend manchmal Bleigiessen gemacht!
Das haben wir uns für den letzten Stammtisch auch vorgenommen.


Blog 1
鉛をこうやってスプーンに載せて、蝋燭の上に溶かします!
Das Blei wird so auf einen Löffel gesetzt und über einer Kerze geschmolzen!

Blog 2
おー溶けた、溶けた!!
Oh, es schmilzt, es schmilzt!!

・・・そしてバッシャと!!水の入った容器に降り注ぐといか、投げ込みます!!
Sobald das Blei flüssig geworden ist, muss es schnell in eine Schüssel mit Wasser gegossen werden!
ƒyƒ“ƒMƒ“―Ü

Blog 3
そして・・・!!!こんな訳の分からない不思議な形になります!
これを見て、想像力を働かして形を当ててみます。それによって次の年の格言が決まります!!!
例えば「木」に見えたら、「あなたの才能が伸びて発揮!」などという例えが結果的に出ます!!
正解・不正解がないためより楽しい!
...woraufhin dann solche wunderartigen Figuren entstehen!
Hier kommt es nun auf die eigene Kreativität an, was die Figur wohl darstellen könnte.
Je nachdem wird dann das Schicksal fürs nächste Jahr bestimmt.
Bei einem Baum zum Beispiel heisst es, dass die Talente entfaltet werden.
Da es kein richtig oder falsch gibt, ist dieses Spiel besonders unterhaltsam!
Den Deutungen sind keine Grenzen gesetzt.

Blog 4
皆様興味深深!!
Alle ganz neugierig!
Blog 8
そしてこんなのが出てきました!皆様、来年はいいことはありそうですかぁ~~~?♪
Und was wird das neue Jahr Schönes bringen??
ƒOƒŠ[ƒ“@‰ÔƒOƒŠ[ƒ“@‰ÔƒOƒŠ[ƒ“@‰Ô

Blog 9
今回もお食事が素晴らしかったです!!なんという芸術的な・・・
Auch dieses Mal waren die Speisen wieder unübertrefflich! Und so kunstvoll..

Blog 13
本当にいつも美味しいー!目も口も大満足!!
So lecker! Vollste Zufriedenheit für Auge und Mund!

お飲み物コーナー♪ Getränkeecke!

Blog 14
そうだ、クリスマスと言えばこれだ!一番不可欠でしょう!!
グリューワイン!!ホカホカに甘酸っぱく!オレンジとシナモンの入ったグリューワイン!
Klar, an Weihnachten darf DAS nicht fehlen! Das wichtigste überhaupt!
Glühwein! Wohlig warm und süsslich-sauer! Orangen und Zimt!


Blog12.jpg
それからオーストリアのジップファービール!
Und dazu Zipfer-Bier aus Österreich...
Blog 11
レモン版が大人気!
Die Zitronen-Version erfreute sich grösser Beliebtheit :D

Blog 17
お疲れ様でした!がぶっ!
今回も、ケータリングチームに大きな拍手とDANKE!!!
今年は本当にありがとうございました!!来年もどうぞよろしくお願いします!!ƒEƒCƒ“ƒN

Vielen Dank auch dieses Mal wieder an das Catering-Team!
Hoffentlich beehrt Ihr uns auch 2010 wieder mit euren Kochkünsten!

ƒTƒ“ƒ^‚³‚ñ皆様、今年はどうもありがとうございました!
今回のシュタムティッシュも皆様に取って楽しいひと時となったことを祈っています!来年もまたどうぞよろしくお願いいたします!!
新年会シュタムティッシュが1月22日(金)に予定しておりますのでまたどうぞお越しください^^♪
素敵なクリスマスと良いお年を!!ƒTƒ“ƒ^‚³‚ñ


スポンサーサイト
  1. シュタムティッシュ