(財)日独協会 事務局Blog





節分!!@日独協会   :: 2010/02/03(Wed)

       


2月3日は節分の日!花園神社にて楽しい祭りが行われているのですが、今日は日独協会で豆を捲きました!
鬼は外!!!
福は内!!!
そして年齢の数の豆を食べる!!

Am 3.Februar ist Setsubun-Tag! Eigentlich findet jetzt gerade im Moment am Hanazono Jinja ein Fest anlässlich des Bohnen Streuens statt, wir sind aber heute im Büro geblieben und haben hier gestreut!
Der Teufel nach draussen!
Das Glück nach innen!
Und zum Schluss soviele Bohnen essen, wie es dem eigenen Alter entspricht!

DSCF8914.jpg
日独協会の建物の外に出て。。。
Vor dem Gebäude der JDG...

DSCF8912.jpg
鬼は外!!
Der Teufel nach draussen!

DSCF8915.jpg
そして内に向けて・・・ 福は内!!
Und dann zum Hauseingang gedreht... das Glück nach Innen!

DSCF8921.jpg
事務所に戻り、そこも福は内!!
Dann wieder zurück ins Büro, und auch hier das Glück nach innen!

DSCF8922.jpg
いえーい!!
Juchu!!

DSCF8923.jpg
そして自分の年齢の数だけの豆を・・・
Und Bohnen essen...

DSCF8924.jpg
食べる!パクパク・・・
Knabber knabber...

DSCF8925.jpg
そしてなぜか食べるのを。。。
Und aus irgendeinem Grund hat sich beim Essen,,,

DSCF8926.jpg
ある意味頑張っている人もいまして・・・(笑)
(赤い丸の中に豆が!!きれいに飛んでいます!)
jemand ganz besonders angestrengt!
(dort rot umkreist fliegt die Bohne!)

みんな、ちゃんと捲きましたか??
Habt Ihr auch alle fleissig Bohnen gestreut??

スポンサーサイト
  1. 事務所の話