(財)日独協会 事務局Blog





Karnevalsstammtisch!!! :: 2010/02/25(Thu)



ドイツでは、先週の半ばくらいにケルン発のカーニバルという祭りが終わったのですが、せっかくなので2月のシュタムティッシュもカーニバルらしく行おうということになりました。でもちょっと待って・・・2月といえば・・・バレンタインじゃないですか!これも大きなイベントだから見逃してはいけないのです。
それで思い切って組み合わせちゃいました!カーニバルMEETSバレンタイン♪
仮装大歓迎!!!そして口に溶けるほど美味しいバレンタインお土産♪

In Deutschland ist Mitte letzter Woche Karneval zuende gegangen und da dachten wir uns doch, dass wir auch beim Stammtisch ein bisschen Faschingsstimmung aufkommen lassen könnten! Aber Moment mal... im Februar war doch noch was. Ja, klar! Valentinstag! Das darf man natürlich nicht ausser Acht lassen! Also haben wir beides einfach zusammen gemischt! Karneval meets Valentin!
Kostüe herzlichst erwünscht! Und zum Schluss warten leckere zart schmelzende Schockoküsschen....

DSCF9227.jpg

仮装したままいらっした方はさすが現れなかったのでその場でお化粧アタック!
Wie zu erwarten war, kam natürlich niemand verkleidet.... daher Schminkangriff vor Ort!

DSCF9233.jpg
ん・・・・?
Hm...?
DSCF9235.jpg
ひー!にゃん!
Hiiii....Miau!

DSCF9239.jpg
鬼さん(・・・ひょっとしておにいさん?!)もいました。
ケーテリングチームが用意してくださった前菜、ポテトサラダ!ポイントは・・海老入り!!
ドイツ人の感覚にしては一口一口の喜びが増えるレシピです!だって、ドイツで海老を使おうとすると高いんだもん!!
Auch ein Teufelchen hat sich zu uns gesellt.
Als Vorspeise hat uns das Catering Team Kartoffelsalat gezaubert! Mit... Garnelen drin! Juchu!
In Deutschland traut man sich das eher nicht so, da die kleinen Dinger doch recht teuer sind..
daher heute eine Freude für den Gaumen!


DSCF9278.jpg
わーーーい!!「L」はラブのことかな?バレンタインのラブだよね?!
Waaaaaai! Das "L" steht doch für Liebe oder?Valentinstag? Liebe? Hm?

DSCF9279.jpg
あっちこっちに仮装した方々・・・
メインのミートボールも美味しかったです!!
Hier und da ein bisschen verkleidet.
Zur Hauptspeise Fleischbällchen!

DSCF9257.jpg
今回も心強いサポートありがとうございました。受付を手伝ってくださった方々!
Auch dieses Mal hatten wir zahlreiche Helfer, Danke für die Unterstützung beim Empfang!

DSCF9252.jpg
前菜のプチピザトースト♪
Auch als Vorspeise: Pizzatoast!
DSCF9271.jpg
良い感じ♪
Gute Stimmung!

DSCF9326.jpg
そう、噂のお土産。
手作りととても思えないほど美味しかったです、このトリュフチョコレート!
毎日バレンタインだったらいいのになぁ・・・・

So, und die leckere Überraschung zum Schluss.
Kaum zu glauben, dass diese Trüffel selbst gemacht sind!
Wenn doch jeden Tag Valentinstag wäre...

次のシュタムティッシュは3月19日になります!!
ヘレンが参加する最後のイベントとなります しくしく・・・みんな来てね♪
テーマはイースター!!!

Der nächste Stammtsich finden am 19.März statt und ist der letzte, an dem ich(Helen) teilnehmen werde!
Unser Thema: Ostern!

スポンサーサイト
  1. シュタムティッシュ