(財)日独協会 事務局Blog





5月JGシュタムティッシュの場所 / Treffpunkt des Mai-Stammtischs :: 2010/05/07(Fri)

こんにちは!
Hallo alle zusammen!

暖かい日が続いて、気持ちよい5月ですね。
5月のJGシュタムティッシュ(日独交流会)は、ピクニック・シュタムティッシュです。
Es ist schön im Mai!
Beim nächsten Stammtisch werden wir picknicken.

場所は代々木公園。
Ort des Geschehens ist der Yoyogi Park.

代々木公園といっても広いので、ここで大体の場所をご連絡しますね。
Aber der Yoyogi Park ist riesig. Damit wir uns trotzdem finden, geben wir hiermit den genauen Platz bekannt.

まずJR原宿駅の表参道口から出ます。
(いつもとても混んでますが。。)
Bitte verlasst den Bahnhof Harajuku über den Omote Sandô Ausgang (da wo es immer so voll ist...).

s-53400076.jpg


駅を背にしてまっすぐ進むと横断歩道があるのでそれを渡って道のとおりにいきます。
Wenn ihr dem Bahnhof den Rücken zukehrt, seht ihr vor euch einen Zebrastreifen. Überquert diesen und lauft geradeaus.
s-53400079.jpg


代々木公園の入り口です。
Das ist der Eingang zum Yoyogi Park.
s-53400081.jpg


この売店が左側に見えますが、通り過ぎて進みます。
Auf der linken Seite werdet ihr dieses Geschäft sehen, doch ihr lauft bitte weiter geradeaus.
s-53400082.jpg


このアーチもくぐります。
Lauft durch diesen Torbogen durch.
s-53400083.jpg


右側に水回廊が見えてきます。
Auf der rechten Seite seht ihr ein flaches Wassenbecken.
s-53400084.jpg

水回廊の左側を進むと、突き当たりに丸い池が見えてきます。
Lauft an der linken Seite bis ganz zum Ende des Wasserbeckens. Ihr werdet dann auf der linken Seite einen kleinen runden See sehen.
s-53400085.jpg

そこまで来たら、そこから左上方面に進んでください。
Wenn ihr bis hierher gekommen seid, lauft bitte schrä nach links.

木々の向こうに中央広場が見えてきます。
Dort sind viele Bäume, auf deren gegenüberliegenden Seite sich eine zentrale Fläche befindet.
s-53400087.jpg


参加者の皆さんにわかるように、どれかの木にドイツの旗と、日独協会の貼紙をかけます。
(当日、変更がある際はブログにまた場所や目印を掲載します。)
Um den Ort für alle Teilnehmer kenntlich zu machen, werden wir an einem der Bäme eine Deutschlandfahne und ein Schild mit der Aufschrift "Japanisch-Deutsche Gesellschaft" anbringen.
(Sollten sich Veränderungen ergeben, werden wir dies am Samstag hier auf dem Blog oder am beschriebenen Ort veröffentlichen.)

良い天気になることを祈りましょう
Lasst uns hoffen, dass gutes Wetter wird!

s-53400088.jpg

JGシュタムティッシュへのお申込はコチラからお願いいたします。
Bitte meldet euch hier für den Stammtisch an.
スポンサーサイト
  1. お知らせ