(財)日独協会 事務局Blog





ええ~もう終わりですか? Was, schon vorbei? :: 2010/09/30(Thu)

                        
 
ハロー♪
今日はもう研修の最後の日です。 
あ~あ、6ヶ月はあっという間に終わっちゃった! 
Morgen!
Heute ist mein letzter Tag bei der Japanisch-Deutschen Gesellschaft... ahh, das halbe Jahr ging wirklich wahnsinnig schnell vorbei!

この半年間でできた経験は簡単にまとめられません。ですから、写真を見せながら印象を伝えたいと思います。
Das in diesen sechs Monaten Erlebte lässt sich leider nicht so einfach zusammenfassen, deswegen lasse ich einfach mal ein paar Bilder sprechen.

DSCF1292.jpg
DSCF1290.jpg

何よりも事務所での日々はいつも楽しかったです。そして、ご覧の通り、お菓子をたくさん食べちゃった(笑)
An den Bürotagen hatte ich vor allem eins: Viel Spaß! Und jede Menge Süßigkeiten! ^^

SL276471.jpg

たまに、飲みにも行きました~
Manchmal ging's auch zum Trinken. :)

TS3O0086.jpg

もちろん、悲しい日もあったんですが、
Natürlich gab's auch traurige Tage...

DSC01098.jpg

・・・でもいつも愛し合う相手がいました。
...aber es war immer jemand mit viel Liebe für einen da.

DSC01926.jpg

日独協会のお陰で、たくさんの大事に思う友達が出来ました。
Dank der Japanisch-Deutschen Gesellschaft hab ich viele Menschen getroffen, die mir unheimlich ans Herz gewachsen sind.

DSC02124.jpg DSC02125.jpg
DSC02126.jpg

そして、事務所の仕事はけしてつまらなくなかったです!毎日アクションでいっぱいの日々が続きました!!
(茂木さんから頂いた草履を見せようとしている最中^^)
Wer denkt, Büroarbeit sei langweilig, hat sich geschnitten - wir hatten immer viel Aktion im Büro!
(Hier versuche ich gerade die neuen Schuhe von Herrn Mogi in die Kamera zu halten)

DSC00061.jpg

沢山の思い出が出来たし、沢山の素晴らしい人々に出会ったし、沢山のプレゼントを頂いたし本当に最高の研修でした。皆様に本当に心から感謝しています! 

経験は山のようにできましたが、まだまだ終わりじゃないです! これから先に進みます!星まで~!!
来年は必ず戻ってきますので、皆さん、待っててくださいね!!研修生としてではなく、個人として日独協会のイベントに参加したいと思いますので、またお会いしましょう~~ それまではお元気でね!! 

Ich konnte hier so viele Erfahrungen sammeln, hab so viele tolle Leute kennengelernt und so viel geschenkt bekommen - ich kann gar nicht oft genug Danke sagen! Es war wirklich ein fantastisches Praktikum!

Und auch wenn ich hier so viel lernen konnte - es ist noch lange nicht vorbei. Jetzt geht's erst richtig los! Auf zu den Sternen!

Ich komme nächstes Jahr auf jeden Fall wieder. Ich bin dann nicht mehr als Praktikantin, sondern als Privatperson auf JDG-Events anzutreffen und würde mich freuen, dann den ein oder anderen wiederzusehen. Bis dahin alles Gute euch allen!!

DSC02137.jpg

DSC02143.jpg

明日から新しい研修生のザビーネさんが日独協会で活躍しますので、是非宜しくお願いします!
Und ab morgen wird Sabine dann als neue Praktikantin hier bei der Japanisch-Deutschen Gesellschaft für Leben in der Bude sorgen. Bitte bereitet ihr eine ebenso schöne Zeit wie mir!

                       
スポンサーサイト
  1. お別れ
  2. | comment:2
<<初めまして! | top | Gesundheit!>>


comment

お疲れ様でした

今日がラストだったんですね。4月は九州にいたため、最初の出会いは代々木公園でしたね。あれから5ヶ月があっという間に過ぎてしまいましたね。
必ず戻って来て下さいね。事情も察しているので大丈夫でしょう。
失礼もあったかもしれませんが☝、本当に有難うございました。
  1. 2010/10/01(Fri) 02:22:06 |
  2. URL |
  3. Shigenori #-
  4. [ 編集 ]

Re: お疲れ様でした

川田様

いつもいつもStammtischなどに参加していただき、ありがとうございました。必ず戻ってきますので、待っててくださいね。そのときは川田さんにも連絡しますので、JDGでまたお会いしましょう!

そして、これからはザビーネとの半年間を楽しんでください。
  1. 2010/10/05(Tue) 08:17:59 |
  2. URL |
  3. Tabea #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する