（財）日独協会　事務局Blog

信濃町へのご案内　　/ Wegbeschreibung nach Shinanomachi :: 2010/12/07(Tue)

まずは、信濃町の新しい事務局への案内をさせていただきます♪
Vorher gibt's nämlich erst einmal eine kurze Wegbeschreibung zu unseren neuen Räumlichkeiten♪

JR信濃町駅から来る場合
Wenn ihr vom Bahnhof Shinanomachi her kommt

JR信濃町駅の出口を出たら、右方向に進んで下さい。向かい側に慶應大学病院（写真の真ん中あたり）が見える方向です（319番の外苑東通りとなります）。 Wenn ihr den Bahnhof Shinanomachi verlasst, seht ihr direkt das große Gebäude der Keio-Universitätsklinik (Bildmitte). Hier wendet ihr euch nach rechts.

そのままずっと信濃町保育園まで行って下さい（途中にMiniStopのコンビニなどあります）。信濃町保育園に着いたら、小さい道を右折して下さい。 Folgt der Strasse, vorbei unter anderem an einem Mini Stop-Combini (die haben übrigens echt leckere Desserts!), bis ihr den Shinanomachi Kinderhort erreicht. Hier biegt ihr wieder nach rechts, in eine kleinere Seitenstrasse ein.

こんな道です。ここをずっと真っすぐ行って下さい。So sieht die Seitenstraße aus. Ab hier geht's immer weiter geradeaus!

…右側にある遊び場を過ぎて…
... vorbei an einem Kinderspielplatz (rechte Seite) ...

…まだ真っすぐ歩いて下さい！（道がちょっと狭くなりますが、大丈夫です。安心して下さい。）
... und weiter gerade aus (Nicht erschrecken! Die Straße wird hier noch ein bisschen enger. Insgesamt ist es eher eine Wohngegend.)

後少し真っすぐ行くと、…
Nur noch ein Stückchen weiter geradeaus...

…左側に「マヤ信濃町２番館」、日独協会の新しい事務局のビル、が見えてきます。
... und ihr könnt auf der linken Seite schon das Gebäude sehen! Hier findet ihr ab sofort die JDG!

メトロ四谷三丁目駅から来る場合
Wenn ihr vom Bahnhof Yotsuya-Sanchome her kommt

319番の外苑東通りをJR信濃町駅方面に真っすぐ歩いて下さい。Folgt der Straße #319 (Gaienhigashi-dori), immer gerade aus.

ずっと真っすぐに行くと、四谷警察署が左側に見えてきます。ここ通り過ぎて、そのまままだ真っすぐ歩いて下さい。 Vorbei an der Yotsuya-Polizeistation und weiter, bis ihr den Shinanomachi-Kinderhort erreicht.

信濃町保育園に着いたら、小さい道を左に曲がって下さい。 Hier biegt ihr links in eine kleine Seitenstraße ein.

後は、信濃町から来るときと同じです。Ab hier ist der Weg derselbe wie vom Shinanomachi-Bahnhof aus (siehe oben).