(財)日独協会 事務局Blog





今日の一言♪ Ein Woertchen jeden Tag♪ :: 2011/02/14(Mon)

                           
  
「今日の一言」は~ もしかして、バレンタイン・デーと関係あるのでしょうか?(笑)
kyo4.jpg

今日紹介したいドイツ語の表現は… Schokoladenseiteでーす。響きだけで、「美味しい~♪」と思いませんか?(笑)「チョコレートの面」なんて、きっと美味しいお菓子でしょうか?

実は… Schokoladenseiteの意味はちょっと違います。ですので、「Zeig dich von deiner Schokoladenseite!」(日本語で、「チョコレートの面を見せてね!」)と言われても、チョコレートを渡すわけじゃないです!「sich von seiner Schokoladenseite zeigen」(「チョコレートの面を見せる」)というのは、「優しくしてね」という意味です。

それ以外、よく写真を撮るときに、自分の一番好きなポーズや顔の向きに対して使われています。「Rechts ist meine Schokoladenseite!」(日本語で、「右側がチョコレートの面だよー!」※「右向きを撮ってね!」)みたいな感じで使うことも多いです。

... und welche ist eure Schokoladenseite?

                           
  
スポンサーサイト
  1. 今日の一言
  2. | comment:0
<<2月のシュプラッハ・カフェ Sprachcafe im Februar | top | 諺の時間その⑥ / Zeit fuer Sprichwoerter Teil 6>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する