(財)日独協会 事務局Blog





スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告

初めてのシュプラッハ・カフェ!!/ Mein erstes Sprachcafe :: 2011/05/11(Wed)

皆さんこんにちは。

昨日は初めてのシュプラッハ・カフェを行いました。参加者全員とても優しかったし、色々な話できて良かったと思います。皆さんのドイツ語はびっくりするほど上手でした。() 私もいつか同じように日本語話せたら、嬉しいです。

DSCF3133.jpg


ディスカッションする時、"vergeuden"(無駄にする)という言葉が出てきました。それについて面白い話があります:
私の出身はもともとドイツではなく、ウクライナです。それで、ドイツ語を母語のように話せるけど、母語ではありません。そして、たまにはやっぱりドイツ語で小さくて、面白いミスをします。その中の一つは私は大学生になるまでにずっと"vergeuden"という言葉が "vergolden"(金箔をかぶせる)というふうに書くと間違えて考えていました。発音が似ているからです。友達がメールでこのミスを見つけた時、笑われてしまいました^^。

そこで、「ドイツ人」でもまだドイツ語の色々なことを勉強しないといけないと分かりました。

さて、次のシュプラッハ・カフェについての情報です。6月7日(火)にまたシュプラッハ・カフェをやります。時間はまだ決まっていません。今度のテーマは「子供の頃の夢」です。詳しいことはもうすぐ日独協会のホームページにアップします。

皆さんまた是非参加してください!初めての人は雰囲気を楽しむために見学もできます。楽しみにお待ちしております。

よろしくお願いします。

ニーナ




Hallo!

Gestern habe ich mein erstes Sprachcafe durchgefuehrt. Die Teilnehmer waren alle sehr freundlich,und ih war wirklich erstaunt,wie gut sie schon Deutsch sprechen konnten.()
Ich hoffe vielleicht irgendwann auch so gut Japanisch zu sprechen...

Waehrend unserer Diskussion ist das Wort "vergeuden" gefallen. Dazu faellt mir gerade eine lustige Geschichte ein:
Ich komme ja urspruenglich aus der Ukraine, folglich ist Deutsch nicht meine Muttersprache, auch wenn ich sie wie meine Muttersprach verwende. Aber manchmal erkennt man doch lustige Fehler bei sich. Einer dvon ist. dass ich bis ins Studentenalter hinein gedacht habe, dass man "vergeuden" "vergolden" schreibt, weil es fuer mich aehnlich geklungen hat. Als eine Freundin irgendwann meinen Fehler in einer Email entdeckt hat, wurde ich ziemlich ausgelacht^^...

Daraus lernt man, dass man auch als "Deutscher" immer wieder etwas dazulernen kann.

DSCF3134.jpg


Womit wir auch schon bei meiner Ankuedigung zum naechsten Sprachcafe waeren.
Dieses findet am 07.06. (Dienstag) statt. Die Uhrzeit steht noch nicht fest.Das Thema wird "Kindheitstraeume" sein. Genaueres koennen sie bald unserer Homepage entnehmen.

Ich freue mich sehr auf ihre Teilnahme, und hoffe dass wir gemeinsam viel Spass beim Deuschlernen haben werden!Natuerlich sind auch neue Gesichter immer willkommen (nur Zuschauen ist auch erlaubt).

Nina
スポンサーサイト

テーマ:ブログ日記 - ジャンル:ブログ

  1. その他イベント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。