(財)日独協会 事務局Blog





Kindheitsträume- nur Überraschungen? /子供の頃の夢-びっくりすることばかり? :: 2011/06/08(Wed)

Huhu!

Heute haben wir wieder ein sehr spannendes Sprachcafe zum Thema Kindheitstraeume abgehalten.

s-DSCF3139.jpg


Dabei haben wir Ranking- Listen mit den beliebtesten Kindertraeumen in Japan und in Deutschland verglichen. Interessante Punkte waren, dass die Kindertraeume in Deutschland viel realistischer sind als die in Japan. Waehrend man sich in Deutschland wuenscht Bankkauffrau zu werden, wuenschen sich die Maedchen in Japan beispielsweise ein Superstar zu werden. Der Unterschied zwischen typisch maennlichen und typisch weiblichen Berufen ist sowohl in Japan als auch in Deutschland aufgefallen. Zu typisch maennchen Berufen zaehlten alle Berufe, die mit Technik zu tun hatten, weibliche Berufe waren Berufe wie Krankenschwester oder Tieraerztin. Es verwundert und verwirrt mich zugleich, dass in Japan Berufe wie Kuchenverkaeuferin oder Blumenverkaeuferin bei Maedchen beliebt sind, und es aergert mich, dass man immer noch die Vorstellung hat, dass Aerzte Maenner und Krankenschwestern Frauen sein muessten (das ist wohl in beiden Laendern noch der Fall). Positiv ueberrascht bin ich von einem Phaenomen, das ich in Japan beobachtet habe: es gibt viele Kindergaertner oder Maenner, die in Kinderhorten arbeiten. Das ist in Deutschland immer noch selten.

s-DSCF3138.jpg


Wie ihr seht koennte ich mich mit dem Thema noch stundenlang auseinandersetzen, was wohl heisst, dass die Diskussion im Sprachcafe erfolgreich war.

Das Termin fuers naechste Sprachcafe steht auch schon fest: es ist der 5. Juli (Dienstag) wieder ab 14 Uhr. Das Thema wird Familie sein. Genauere Informationen kann man bald auf der Homepage nachlesen.
Ich hoffe, dass viele von Ihnen erscheinen und freue mich auf Sie!

Nina





ハロ!

今日はまたすごく面白いシュプラッハ・カフェをしました。今回のテーマは子供の頃の夢でした。日本とドイツの子供の頃の夢のランキングリストを比べながら、皆でディスカッションしていました。目立ったことはドイツの子供の夢は日本より現実的であるということです。例えば、ドイツでは女の子の間では銀行員という職業が人気がある
ものの、 日本では全く違い、女の子は芸能人などになりたいという将来の夢が多いです。

s-DSCF3141.jpg


それに、ドイツでも日本でもランキングは女性ぽい仕事と男性ぽい仕事に分かれています。エンジニアリングなどのような仕事は男性の方の夢で、女性の方は看護師や動物の医者などになりたがっています。びっくりしたことは日本では女の子の中でケーキ屋さんや花屋さんなどが人気があるということで、怒ってしまったことは日本とドイツ両国では今でも医者が男性で、看護師が女性だという考えがあるということです。
他にびっくりしたことは日本では幼稚園や保育園で働いている男性が割と多いということです。それはドイツではまだ珍しいです。このテーマについてまだ色々書きたいですが、それはシュプラッハ・カフェのディスカッションがとても面白かったからです。


s-DSCF3142.jpg


次のシュプラッハ・カフェの日時がもう決まりました:7月5日(火)の14時からです。
今度のテーマ家族となります。詳しい情報はもうすぐホームページで見られます。

それでは、皆さんの参加を楽しみに待っております。また是非参加して下さい!

ニーナ
スポンサーサイト

テーマ:伝えたいこと - ジャンル:ブログ

  1. シュプラッハカフェ