FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





インタナショナル・シュタムティッシュ Internationaler Stammtisch :: 2011/11/21(Mon)

皆さん、今日は!
このブログを読んでいる皆さんの中には、
先週の日独協会のシュタムティッシュへこられた方も多いと思います。
シュタムティッシュでは皆さん沢山面白い話をし、美味し物を食べ、
ワインやビールなどを飲みましたねー。
この素敵な出会い簡単に忘れないように私は何枚か写真を選びました。


Hallo liebe Leser!
Viele von Euch haben unseren letzten Stammtisch besucht.
Wir haben alle ganz viel gegessen, getrunken, und unglaublich viel Spass gehabt.
Ich habe von dem Event ein paar schoene Fotos ausgewaehlt,
eine kleine Erinnerung fuer diejenigen, die mit uns dabei waren,
und ein Bericht fuer die, die nicht kommen konnten.

DSC09360.jpg
最初は、もちろん、食べ物ですねー。
こちらはポーランドの酸っぱい ジュレクというスープです。

Also, ich fange mal mit dem Essen an!
Es war international! Hier zum Beispiel eine polnische saure Suppe – „zurek“.

ドイツのブラート・カルトッフェルンも大変美味かったです!

DSC09365.jpg

Deutsche Bratkartofeln waren natürlich auch dabei!

他に、インドのチャナマラサ、韓国のチャプチェ、
中国の麻婆豆腐とギリシャのホリアティキも有りました。
沢山食べて、飲んだあとでいろいろ民族舞踊を練習しました。

In der Pause vom Essen haben wir Volkstänze von verschiedenen Länder geübt.
Hier zum Beispiel unser Versuch an einem jüdischen Tanz.

DSC09471.jpg

これはイスラエルの伝統的な踊りです。

次はスコットランド のジッグです!
DSC09484.jpg

Weiter ging es mit einem schottischen Jig!

最後はポーランドのポロネーズをやってみました!

DSC09492.jpg

Am Ende haben fast alle die polnische Polonaise mitgetanzt!

DSC09504.jpg

皆さんが沢山頑張った結果、素敵なダンスができました!

Wir haben uns richtig angestrengt und es richtig toll gemacht, oder?

そのあと、また沢山飲んで、食べて、面白い話をしました。
新しいデコレーションのおかげで、今までとちがういい雰囲気になりました。

DSC09510.jpg

Danach gings weiter mit schönen Gesprächen, Trinken und Essen.
Dank neuer weicher Beleuchtung war die Atmosphäre noch familiärer als sonst.

DSC09519.jpg

多くの人は新しい友達ができました。
私も、ポーランド語が上手な人を見つけました(ポーランド語は私の母語なんです)。

Viele haben neue Bekanntschaften geschlossen.
Ich zum Beispiel fand jemanden, der ausgezeichnet Polnisch spricht (meine Muttersprache).

DSC09522.jpg

乾杯! Prost!

DSC09530.jpg

参加者はだいたい30人いました。

Mehr als 30 Leute sind gekommen.

DSC09541.jpg

この中多くの方はシュタムティッシュの常連でした。

Viele von unseren Stammgäste waren dabei.

DSC09543.jpg

残念ながら、今回のシュタムティッシュは私たちのケータリングチームとのお別れ会になちゃいました。
今まで本当にお世話になり、有難うございます。
いろいろ美味しい物を食べさせてくれて、感謝です!
グデゥルンさんの最後のデザートはレーブクーヘンでした!
可愛くて、美味しくて、素敵なデザートでした!

Das war leider der letzte Stammtisch, bei dem unser tolles Catering-Team mitgemacht hat.
Wir sind sehr dankbar für die bisherige Zusammenarbeit,
und wünschen allen Team-Mitgliedern alles Gute für die Zukunft!
Der letzte Lebkuchen von Gudrun war himmlisch, danke Gudrun!

DSC09557.jpg

ケータリングチームの皆さん、これからもお客さんとしてシュタムティッシュに遊びにきてくださいね~

Wir hoffen, dass ihr uns nochmal besucht!


つぎのシュタムティッシュは12月16日です。楽しみに待ってますよ!

日独協会研修生
ベアタ

Ich warte schon auf den nächsten Stammtisch im Dezember!
Praktikantin Beata

スポンサーサイト



  1. シュタムティッシュ