(財)日独協会 事務局Blog





Jugendtreff ユゲンドトレッフ :: 2011/12/19(Mon)

こんばんは!
急に寒くなりましたね。帽子を忘れずに家を出てくださいね。
Guten Abend!
Es ist ganz schön kalt geworden, was? Nicht das Mützchen vergessen, wenn ihr aus dem Haus geht.

日独協会には日本人とドイツ人が交流出来るイベントが多いですが、さらに先月、初のJugendtreff(ユーゲントトレッフ)を開催しました。
Bei viele Veranstaltungen der JDG kann können sich jetzt schon Deutsche und Japaner regelmäßig austauschen. Hinzu kam diesen Monat der Jugendtreff.

DSCF5693.jpg

初回にもかかわらず、
・ 日本語を勉強しているドイツ人12人 と
・ ドイツ語を勉強している日本人12人
が集まって、活発なディスカッションをしました。
Obwohl es das erste Mal war, kamen bereits jeweils
- zwölf Japanisch lernende Deutsche und
- zwölf Deutsch lernende Japaner
zusammen und diskutierten eifrig. 

DSCF5700.jpg

テーマは海外に行った人なら誰でも経験したことのある「異文化」でした。
Als Thema hatten wir Kulturunterschiede im Alltag ausgewählt, wie sie jeder kennt, der schon mal im Ausland war.

DSCF5704.jpg

まずは、異文化についてのキーワードを募集しました。皆さんなら、何を思いつきますか。
例が多すぎますが、例えば買い物、ペットの飼い方、電車、睡眠、食習慣、住み方、交通、洗濯物、スポーツ、勉強、仕事、衣服等々
Als erstes haben wir ein paar Stichworte gesammelt. Was fällt euch dazu so ein?
Es gibt viel zu viele, aber wir hatten zum Beispiel: Einkaufen, Haustiererziehung, Bahnfahren, Schlaf, Wohnung, Esskultur, Verkehrswesen, Wäsche, Sport, Lernen, Arbeit, Kleidung und und und...

DSCF5701.jpg

たくさんのキーワードを集めた後、4人グループ(日本人2人、ドイツ人2人)に分かれて一番興味のあるテーマについてグループ内で議論をしてもらいました
Danach wurden ausgewählte Themen in Vierergruppen (je zwei Deutsche und zwei Japaner) weiter diskutiert.

DSCF5708_20111219180849.jpg

発表の方法は自由に選んでもらいました。普通に紙に書くグループが多かったですが、
Die Art der Präsentation war jeder Gruppe freigestellt. Viele Gruppen haben sich für die herkömmliche Art der Prästation auf dem Papier entschieden... 

DSCF5712.jpg

演劇という形で結果を発表したグループもいました。
...aber wir hatten auch eine Präsentation in Form eines Theaterstücks.

DSCF5716.jpg

その後の懇親会でも、議論が続きました。ああ、もっと時間がほしかったです!!
Auch bei der anschließenden geselligen Zusammenkunft wurde noch fleißig weiterdiskutiert. Es wäre schön gewesen, wenn wir noch mehr Zeit gehabt hätten!

司会の私もとても楽しかったです。そして、参加者の熱意を尊敬します。1月にまた会いましょうね~ 
Auch ich als Moderatorin hatte sehr viel Spaß. Und ich war wirklich beeindruckt vom Enthusiasmus der Teilnehmer! Wir sehen uns im Januar wieder!!

日独協会スタッフ
タベア
スポンサーサイト
  1. ユゲンドトレッフ
  2. | comment:0
<<Stammtisch 16.12.2011 シュタムティッシュ2011年12月16日 | top | OAGの方々との遠足 Herbstwanderung>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する