(財)日独協会 事務局Blog





スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告

2月6日のシュプラッハクナイぺ/ Valentienskneipe am 6.02.2012 :: 2012/02/13(Mon)

DSCF3371.jpg

2月6日はシュプラッハクナイぺを行いました。テーマはバレンタインでした。

Am 6.Februar haben wir wieder die Sprachkneipe veranstaltet.
Diesmal haben wir über den Valentienstag und die Liebe gesprochen. 

DSCF3375.jpg

参加者の皆さんはビールと軽食を楽しみながら沢山ドイツ語を使って見ました。

Alle Teilnehmer haben sehr fleißig Deutsch gesprochen.
Ausserdem, haben wir alle leckere Kleinigkeiten gegessen und Bier getrungen.

DSCF3370.jpg

最初にいつものように皆さんはドイツ語で自己紹介をしました。

Am Anfang gab es die Selbstvorstellungsrunde.

DSCF3372.jpg

その後ドイツ語で褒めるフレイズを練習しました。

Dann haben wir auf Deutsch das Komplimente machen geübt.

DSCF3378.jpg

「あなたの髪型はすごく似合いますね~」など、髪の毛から足まで、
全部の体の部分をドイツ語で褒めました。

Von der Frisur bis zu den Beinen - wir haben jedes Körperteil gelobt.

CIMG3694.jpg

次に新しい文法:ドイツ語の形容詞の比較級と最上級を習いました。
「AliはHansより小さい」、「Ankeは一番キレイ」などいろいろ文書を作ってみました。

Danach haben wir die Steigerung der Adjektive geübt und Sätze wie:
"Ali ist kleiner als Hans" oder "Anke ist am schönsten" gebildet.

CIMG3691.jpg

そのあと、私が配った手紙用語のプリントを見ながら、
皆さんは初恋の相手にドイツ語のバレンタインメッセージを書きました。
皆さんはよく頑張って、正しいドイツ語で手紙を書いてくれて、とても嬉しかったです。

Danach haben wir mit der Hilfe von angefertigten Phrasen Briefe auf Deutsch geschrieben.
Jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin haben jeweils eine Nachricht
an ihren ersten Liebespartner/ seine erste Liebespartnerin geschrieben.

DSCF3369.jpg

最後にはErich Friedの恋愛についての詩を元にして、新しい単語を勉強しました。

Und am Ende haben wir das Gedicht von Erich Fried "Was es ist" gelesen.

DSCF3373.jpg

この詩のタイトルは「Was es ist」です。皆さんはこの素敵な詩に興味を持っていただけるでしょうか?

Wir haben alle schwierigen Wörter aus dem Gedicht
zusammen übersetzt und gelernt.
Schauen Sie mal, was für eine Ü:bersetzung entstanden ist:

DSCF3380.jpg

Erich Fried "Was es ist"   「それは何」「研修生のベアタの翻訳」

Es ist Unsinn          それは意味じゃない        
sagt der Vernunft.        常識が言う
Es ist was es ist,         それはそれなんだ
sagt die Liebe.          恋愛が言う

Es ist Unglück          それは不幸だ
sagt die Berechnung.      計算が言う
Es ist nichts als Schmerz   それは痛みだけだ
Sagt die Angst,         不安が言う
Es ist aussichtslos       それはどうしようもない
sagt die Einsicht.        理解が言う
Es ist was es ist        それはそれなんだ
sagt die Liebe.         恋愛が言う

Es ist lächerlich        それは愚かしい
sagt der Stolz.        プライドが言う
Es ist leichtsinnig      それは不注意だ
sagt die Vorsicht.       注意が言う
Es ist unmöglich        それはありえない
sagt die Erfahrung       経験が言う
Es ist was es ist       それはそれなんだ
sagt die Liebe.        恋愛が言う


皆さん、バレンタインを楽しんでね~

Ich wünsche allen einen fröhlichen Valentienstag!

日独協会研修生
ベアタ

Praktikantin Beata
スポンサーサイト
  1. シュプラッハクナイペ
  2. | comment:0
<<ジブリ - Ghibli - ジブリ!!! | top | Jugendtreff: ドイツと日本の就職活動>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。