(財)日独協会 事務局Blog





スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告

2月シュタムティッシュ「節分」 Februar-Stammtisch "Setsubun" :: 2012/02/24(Fri)

やほうー♪
皆さん、今日は昨日よりちょっと暖かくなりましたね。でもまだまだ寒い日が続くでしょう。
Huhu!
Na, wie geht es euch so? Heute ist es zwar etwas wärmer als gestern, aber trotzdem noch recht kalt, oder?

少し遅くなりましたが、私たちも節分を祝いました。 
Beim letzten Stammtisch haben wir - wenn auch etwas verspätet - "Setsubun" gefeiert.

DSC01051.jpg

怖いのか可愛いのか 
Angsteinfloßend oder niedlich?

DSC01070.jpg

季節に合わせて、恵方巻きを作りました。
まずは、お好きな具材を選んで・・・
Wir haben für diese Jahreszeit typische "Ehomaki" selbst hergestellt.
Erstmal konnte jeder seine Lieblingszutaten auswählen...

DSC01101.jpg

・・・そして、丁寧に巻きます。
...und sie zu einer Rolle formen.

DSC01090.jpg

後は黙って食べるだけです。 
Anschließend musste die Rolle schweigend gegessen werden.
今年の方角はって?この写真を見ればもうお分かりですよね。
In welche Richtung man sich dieses Jahr wenden muss? Das Foto sagt: Nord Nord West (leider ist die deutsche Beschreibung durch meinen Kopf verdeckt...).

DSC01095.jpg

食べ終わってから、また交流が盛り上がりました。
Nach dem Essen ging es wieder ans Plaudern.
因みに、ドイツではよく、願い事をしたら、これについて絶対話してはいけないですが、恵方巻きの場合はどうですか。
Übrigens ist es in Deutschland oft Brauch, dass man nach solchen still geäußerten Wünschen mit niemandem darüber reden darf. Ist das bei den Ehomaki eigentlich auch so?

DSC01122.jpg

スペシャルゲストとして元研修生のザビーネさんが参加してくれました。
ザビーネさん、また日本へようこそ!!
Als besonderen Gast hatten wir unsere ehemalige Praktikantin Sabine dabei. Willkommen zurück in Japan!!

DSC01147.jpg

ザビーネさんの登場は大喜びですが、その少し怪しい奴らは何? 
Über Sabines Teilnahme haben sich natürlich alle gefreut, aber... wer sind denn diese beiden Gestalten? oO

DSC01175.jpg

鬼は外!福は内! „Dämonen hinaus! Glück herein!“
ラップされた豆を投げられた鬼は追い払わされました! 
Mit in Folie eingewickelten Bohnen konnten die Dämonen glücklicherweise in die Flucht geschlagen werden.

DSC01195.jpg

皆さん、大勢のご参加、ありがとうございました。 
Vielen Dank für eure zahlreiche Teilnahme!

DSC01197_20120224141848.jpg

楽しかったですよー 
Es hat total viel Spaß gemacht!!

次のシュタムティッシュもお待ちしております。 
Bis zum nächsten Stammtisch!

日独協会スタッフ
タベア
Tabea vom JDG-Team
スポンサーサイト
  1. シュタムティッシュ
  2. | comment:0
<<ドイツ大使館のカーニバル舞踏会 /Der Karnevalsball in der Deutschen Botschaft | top | ジブリ - Ghibli - ジブリ!!!>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。