(財)日独協会 事務局Blog





Die neue Praktikantin, 自己紹介 :: 2012/04/02(Mon)

始めまして!

私はラウラです。これから半年間日独協会でインターンシップをします。
金曜日にベアタのさようならパ-ティーを楽しんで、スタッフの皆に会えて、今、すごく研修を楽しみにしていますよ

Hallo ihr alle!

Ich bin Laura und werde ab heute ein halbes Jahr lang in der JDG in Tokyo arbeiten.
Am Freitag konnte ich auf Beatas Abschiedsparty schon meine Kollegen kennen lernen
und freu mich jetzt erst recht auf die Zeit hier.

私は23歳で、もうすぐベルリンの大学を卒業します。自由大学で哲学を勉強しています。
日本に来る前に、ベルリンのラジオ局で働いていました。
2006年にもう6ヶ月間小山台高校の交換留学生ですごせて、それは素晴らしい経験だったので、今また日本に戻ってこられたのは本当に幸せです。

Sayonara Party

Ich bin 23 Jahre alt und komme aus Berlin,
wo ich kurz vor meinem Bachelor-Abschluss in Philosophie stehe.
Bevor ich nach Japan geflogen bin, habe ich bei einem Berliner Radiosender gearbeitet.
Ich war schon 2006 ein halbes Jahr als Austauschschülerin an der Koyamadai Highschool
in Tokio. Weil das eine grandiose Zeit war, bin ich jetzt doppelt froh, endlich wieder in Tokyo
leben zu können.

それから皆さんにドイツの文化は何が面白いか聞くことを楽しみにしています。文化交流を通じて新しい考え方をできるようになることは特に現代に大事なことだと思います。

Ich freu mich auch schon darauf, euch alle kennen zu lernen und bin gespannt, was euch an Deutschland interessiert.
Gerade in der heutigen Zeit finde ich den kulturelle Austausch wichtig,
um andere Perspektiven kennen zu lernen, die einen auf neue Ideen bringen.

あと一つ:日独協会に自転車をもらいましたよ!やった!嬉しくて、今どこへでも自転車で行きたいんです。でも方向感覚は悪くて、左側通行にまだ慣れていなくて、皆さん自転車乗っている私をみたら気をつけてください

Eine letzte Sache noch: Ich habe von der JDG ein Fahrrad bekommen!
Jetzt versuche ich, überall mit dem Fahrrad hinzufahren,
habe aber einen wirklich schlechten Orientierungssinn
und außerdem Schwierigkeiten mit dem Linksverkehr.
Falls ihr mich also irgendwo auf dem Fahhrad rumkurven seht - bitte aufpassen

Jikoshokai.jpg

Ich hoffe wir sehen uns bald!
宜しくね!

Laura
ラウラ
スポンサーサイト
  1. 自己紹介
  2. | comment:0
<<ドイツ語講座の受講生の皆様へのお知らせ | top | Filmzirkel "Der Freischütz">>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する