(財)日独協会 事務局Blog





花見シュタムティッシュ Hanami-Stammtisch :: 2012/04/10(Tue)

Hallo ihr Lieben!
Juchu! Der Frühling ist da! 
皆さん、元気?
私はとっても元気だよ、春が来たので!やった!

DSC03067.jpg

Am vergangenen Wochenende gab es auf der Welt wohl keinen schöneren Ort als Japan!
Während es in Deutschland schneit (wirklich!), blühen hier die Kirschbäume.
Das haben wir am Sanstag beim Hanami-Stammtisch gefeiert.
先週の週末は、日本は多分世界中で一番きれいな所でしたね?
ドイツでは先週末雪が降っていたのに、日本では今桜が咲いているんです。
ですから土曜日の花見シュタムティッシュはちょうど良かったです。

Wir haben ab 11 Uhr den Platz im Park besetzt, am Anfang war es noch etwas einsam.
Aber dann sind plötzlich alle auf einmal gekommen und man musste schon ein bisschen kuscheln,
wenn man sich hinsetzen wollte.
11時に場所をとった時は、まだ人が少なくて、ちょっと寂しかったですが、
12時ぐらいから皆突然来て、座れる場所がないほどでした。

Leute1_20120410131048.jpgLeute2_20120410131113.jpgLeute4.jpg

Es war ein großartiger Stammtisch! Was hätte bei der Umgebung auch schief laufen können?
素晴らしいシュタムティッシュでした。やっぱり、この景色だけで、だれでも元気になりますね。

Hanami Alle
Aber wir haben nicht nur faul rumgesessen. Wir haben auch Sport getrieben: Fussball!
Wir haben alles gegeben und manchmal ist auch der ein oder andere Schuh geflogen
でも食べただけじゃなくて、スポーツもちゃんとやりました。
サッカーは一生懸命頑張って、時々靴も飛んでしまいました。

Fussball.jpg
Ich war besonders froh, dass ich endlich viele von euch kennen lernen konnte.
Es war so ein schöner Tag, dass man fast ein bisschen traurig wird, dass er vorbei ist.
私はやっと参加者の皆さんに会えて、嬉しかったです!
花見シュタムティッシュは本当に楽しくて、もう終わってしまったのは残念ですよね。

Panorama_20120410133504.jpg
Aber es wird auf jeden Fall noch viele solcher tollen Tage geben!
Der Frühling hat ja gerade erst angefangen...
でもこれからも絶対このような楽しい日がたくさんあるはずなので寂しくないです。
春が始まったばかりだからね。。。

Bis bald!!
またね!

Laura (*^-^*)ノ
ラウラ (*^-^*)ノ

Gruppenbild.jpg
スポンサーサイト
  1. シュタムティッシュ
  2. | comment:0
<<ドンドンドイツ語 | top | Familienkneipe 家族クナイぺ>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する