(財)日独協会 事務局Blog





ブンデスリーガシュタムティッシュ Bundesliga-Stammtisch :: 2012/05/07(Mon)

Deutschpoi.jpg

Weißbier, Dirndl, Brezel – ja mei, sind wir denn in Bayern?
Mitnichten! Wir waren am Samstag beim Bundesliga-Stammtisch mitten in Shibuya!
白ビールや、ディルんドルや、ブレッツェルなどを見ると、本当にババリアっぽく感じます。
でも土曜日のスタムティッシュはババリアではなく、渋谷の真ん中でやりました!

Fussball1.jpg
Und bei Brezel, Bier und Dirndl haben wir im Live-Stream das letzte Bundesliga-Spiel verfolgt.
Die Teams haben nicht gerade zur bayrischen Umgebung gepasst:
Es spielte Dortmund gegen Freiburg.
ライブストリームでブンデスリーガの最終節の試合を見ました。
チームは全然ババリアぽくないドルトムント対フライブルグでした。

Fussball2.jpgFussball3.jpg

始まる前にThomas Krothというの有名なサッカープロと協力関係にある萩原さんに
ブンデスリーガについて説明してもらいました。(萩原さんのホームページはこちら!)
Und damit auch alle die Bedeutung dieses Spiels verstehen,
gabs vorher eine kleine Einführung
von Herrn Hagiwara, der mit der Fußball-Legende Thomas Kroth zusammenarbeitet
(zur Homepage gehts hier)



Damit Stimmung aufkommt, gabs auch deutsche Fan-Gesänge...
naja, wir habens versucht >_<
皆盛り上がるためにドルトムントの応援歌を練習もありました。



So richtig Stimmung ist aber erst nach dem Spiel aufgekommen.
Denn weil die letzte Bahn schon weg war, sind wir alle Karaoke singen gegangen –
bis morgens um fünf!
でも、本当に皆が盛り上がったのは、試合のあとでした。
終電の時間をすぎてしまったので、皆でオールナイトのカラオケで頑張りました。
Karaok2.jpgKaraoke3.jpgKaraoke21.jpg
Und dabei erschallte auch dieses Lied:
皆さん、この曲は何だか知っていますか?



Mit so einer Leidenschaft wurde „Freude schöner Götterfunken“
in Deutschland wohl noch nie gesungen^^
ドイツではこんなに盛り上がって歌われることは絶対ないと思いますよ。

Der Stammtisch war klasse, danke, dass ihr alle mit so viel Enthusiasmus dabei ward!
Genau solche Kombinationen wie deutscher Fußball mit japanischer Karaoke machen die JDG-Events zu so einzigartigen Erfahrungen.
シュタムティッシュはすごく楽しかった、皆さん盛り上がってくれてありがとう!
日独協会のイベントで、土曜日のようにドイツのサッカーと日本のカラオケのミックスをやれる事は
本当にすごいと思いますよ、絶対忘れられない経験です。

Auf noch viele weitere einzigartige Erfahrungen!(^0^)/
Aber vorher erholt euch bitte von der exzessiven Karaoke-Nacht...
これからもっと忘れられない経験を作りましょうよね!(^0^)/
でもその前に、皆さんゆっくり休んでください(特にオールナイトだった方)(^0^)/

Laura
ラウラ
スポンサーサイト
  1. シュタムティッシュ
  2. | comment:2
<<ドイツの小説 『犯罪』 | top | ユーモアカフェ、Humorcafe>>


comment

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2012/05/08(Tue) 04:04:42 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

Hi Kento!!

カラオケとブンデスリーガは意外と相性がいいよ(笑)
だって、Ode an die Freudeって応援歌でしょう(^_-)

ドンドンドイツ語は明日新しいエピソードを作りますので、楽しみに待っててね~
  1. 2012/05/08(Tue) 10:07:33 |
  2. URL |
  3. jdgtokyo #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する