(財)日独協会 事務局Blog





Sprachkneipe (5月11日) :: 2012/05/15(Tue)

Hallo!

Benutzt ihr manchmal japanische Smileys, wenn ihr deutschen Freunden schreibt? :-)
Da ist Vorsicht geboten! Viele Deutsche erschrecken sich ganz schön,
wenn sie zum Beispiel diesen hier sehen:
(TOT)
皆さん、ドイツ人の友達にメールを書くときに絵文字を使いますか。(^_^)
危険ですよ!例えばこれを書くと、ドイツ人は多分すごくびっくりすると思います:
(TOT)

Für Japaner ist das bloß ein trauriges Gesicht mit weinenden Augen: ' (
Aber auch ich hab das erste Mal gedacht:
„Hilfe, wer ist denn gestorben? Und warum schreit mein Gegenüber deswegen so laut?“ :-@
ドイツ人はこれを見て、最初に「誰か死んだ」と思います。
全部大文字で書いてあるので、メール相手は大きな声で「死んだ」と叫んだみたいです。(>_<)

Tafel.jpg

In der Sprachkneipe am Freitag haben wir deutsche und japansche Smileys verglichen
und mit den passenden Adjektiven gelernt, auf deutsch über Gefühle zu reden.
金曜日のSprachkneipeでは日本とドイツの絵文字を比べて、ドイツ語で気持ちを表せるようになりました。

Prost.jpg

Der größte Unterschied zwischen deutschen und japanischen Smileys ist,
dass sich bei den deutschen je nach Stimmung vor allem der Mund ändert,
bei den japanischen allerdings die Augen! :-O
Das könnte daran liegen, dass die Japaner beim Mitteilen ihrer Gefühle
ja eher zurückhaltend sind und deshalb der Ausdruck der Augen eine größere Rolle spielt. :-X
ドイツと日本の絵文字の一番重要な違いは、
ドイツの絵文字は気分によって変わる所は口ですけれども日本の絵文字は目です。(0_0)
だって、日本人は自分の意見をあまり直接言わず、
話しながら相手の目を見るのがもっと大切です。(^+^)

Smilezs.jpg

Um die Smileys und Vokabeln zu lernen, haben wir ein Emoji-Memorie gespielt.
絵文字と単語を覚えるようになるために、絵文字の「神経衰弱」ゲームをやりました。

alle.jpg

Das hat allerdings sehr viel länger gedauert, als ich gedacht hatte
(war das Bier Schuld? : * )).
それは(ビールのおかげで?(+_°))、思ったより難しかったので、けっこう長くかかりましたけれども、
最後まで皆頑張ってくれて、全部解明できました。(*^_^*)

Memorie.jpg

Trotzdem konnten wir am Ende alles lösen und es hat enorm viel Spaß gemacht. :-))
Danke, dass ihr so gut durchgehalten habt! : -D
ありがとう!本当に面白かったです!\(^o^)/

Die nächste Sprachkneipe dreht sich ums Thema Mode (4. Juni)!
Ich würde mich freuen, wenn wieder so viele von euch kommen. Es gibt auch garantiert
keinen Dresscode ;-).
6月4日のSprachkneipeのテーマは「流行」ですよ。
皆さんまた大勢で来てくれたら嬉しいです。お洒落な洋服を着てこなくてもいいですよ(^_-)-☆

Laura
ラウラ
スポンサーサイト
  1. シュプラッハクナイペ
  2. | comment:0
<<ゲーム三昧の土曜日♪ Spielesamstag! | top | ドイツの小説 『犯罪』>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する