FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





バイバイラウラ! :: 2012/10/02(Tue)

皆さん、こんにちは!

カタです。

Hallo an alle, hier ist Katha!



昨日、仕事が終わった後に、タベアと一緒にラウラのお別れパーティーに行ってきました。
ラウラの家に行くのは初めてで、ラウラの友達に会うのも初めてだったので、
最初は少し緊張していましたが。

Gestern bin ich nach der Arbeit mit Tabea zu Lauras Abschiedsparty gegangen.
Ich war zum ersten Mal bei Laura zu Hause und habe auch ihre Freunde
zum ersten Mal getroffen, deshalb war ich am Anfang ein bisschen aufgeregt.



沢山の人が来ていて、部屋が狭いから、屋上で祝いますとラウラが決めました。

「わー!屋上でパーティーなんて、やったことない!面白い!」

Es kamen total viele Leute, und weil Lauras Zimmer so klein ist,
hat sie beschlossen, einfach auf dem Dach zu feiern.

"Wah! Ich hab noch nie eine Party auf dem Dach gefeiert! Super!" dachte ich.



ラウラのお友達は本当にみんなとても優しくていい人です。
その喋りやすい雰囲気の中で、私も緊張がすぐとれ、楽しく過ごせました。

Lauras Freunde sind wirklich alle super nett.
Ich hab mich gleich wohl gefühlt und war auch gar nicht mehr nervös.


IMG_1584.jpg


ラウラの美味しい手料理を食べたり、ビールを飲んだり、お菓子を食べたりしながら、
沢山の人と話せて良かったと思います。

Bei Bier, Süßigkeiten und Lauras selbstgemachtem Essen konnte ich
mich mit ganz vielen Leuten unterhalten, das war klasse!



日独協会の会員も何人か来ていたし、今度の協会のイベントなどでまた会えるかもしれません。
これからの半年のインターンシップ、本当に楽しみですね。

Es kamen auch einige Mitglieder der JDG,
vielleicht kann ich sie bei zukünftigen Veranstaltungen wieder treffen.
Ich freu mich wirklich auf das halbjährige Praktikum.



私は、ラウラがドイツに帰る前に彼女と会うことができて本当に嬉しいです!
短時間で少し残念だったけど、これからも絶対連絡取ると思います!

Ich bin total glücklich, dass ich Laura noch kennenlernen konnte,
bevor sie wieder nach Deutschland zurückfliegt.
Es ist zwar schade, dass wir nicht so viel Zeit hatten,
aber wir bleiben bestimmt in Kontakt!



ラウラがドイツに帰るのは寂しいけど、ラウラが今までインターンシップ中頑張ったこと
(例えばドンドンドイツ語など)を続いて頑張ろうと思っています!
皆さん宜しくお願いします!

では、ラウラ、気をつけて帰ってね。

Es ist wirklich traurig, dass Laura nach Deutschland zurück muss,
aber ich werden versuchen, die Dinge, die Laura in ihrem Praktikum gemacht hat
(z.B. DonDonDoitsugo), auch weiterzuführen! Ich freu mich über eure Unterstützung!

Also, Laura, pass auf dich auf und komm gut nach Hause!


そして皆さん、これからカタの時代が始まりますよ!イエイ!

Und an alle anderen: Jetzt beginnt die Katha-Zeit! Juhu!
スポンサーサイト



  1. お別れ
  2. | comment:0
<<「ゲネプロドイツ」! | top | Guten Tag!>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する