FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





初めてのシュプラッハ・クナイぺ! :: 2012/10/17(Wed)

皆さん、こんにちは!
お久しぶりです!私のこと覚えていますか?
10月から日独協会で研修しているカタでーす

Hallo ihr Lieben!
Es ist schon etwas länger her, erinnert ihr euch noch an mich?
Ich bin Katha, seit Oktober Praktikantin bei der JDG!

katha_20120928165546.jpg


最近かなり涼しくなりましたね。皆さん、風邪など大丈夫ですか?
気をつけてくださいね!

In letzter Zeit ist es wirklich kühl geworden...geht es euch allen gut?
Passt auf, dass ihr euch nicht erkältet!



今は、事務所の皆さんが今週末行われるドイツフェスティバルの準備で忙しいので、
少し遅くなりましたが、今日は先週の金曜日のシュプラッハ・クナイぺについて
少し書きたいと思います!

Jetzt sind alle im Büro aufgrund des Deutschlandfestes, das am Wochenende stattfindet,
sehr beschäftigt. Deswegen kommt hier -ein bisschen verspätet-
der Bericht über die Sprachkneipe vom letzten Freitag!



私は今回のクナイぺが初めてでしたから、緊張しながら準備をしました。
テーマは「美味しいクナイぺ」というので、ドイツと日本の食べ物・飲み物・料理について話しました。

Dieses Mal war war es auch für mich die erste Sprachkneipe,
deswegen war ich ganz aufgeregt, als ich alles vorbereitet habe.
Das Thema war "Lecker(e)" Kneipe, wir haben über deutsches und japanisches
Essen und Trinken gesprochen.

Flyer Sprachkneipe


当日はタベアと買い出しに行って、美味しいパン、ハムとチーズを買いました。
ピックルスなどもありまして参加者のみなさんのためにドイツ風夕飯的なおつまみを準備することができました。

Am Freitag bin ich mit Tabea einkaufen gegangen und habe leckeres Brot, Schinken und Käse gekauft.
Es gab auch saure Gurken, das war also fast wie ein richtiges deutsches Abendessen.


夜には、12人も参加してくれましてとても嬉しかったです!

Abends sind ganze 12 Leute zur Kneipe gekommen, ich war so happy!

DSCF7732.jpg


ビールを飲みながら皆さんで日本とドイツの食べ物について話しました。
私が準備した色々な食べ物の絵を参加者にくばり、どれがドイツ典型的なものか、
どれが日本の典型的なものかを皆さんで決めました。

Bei leckerem Bier haben wir viel über deutsches und japanisches Essen gesprochen.
Ich hatte Bilder von verschiedenen Lebensmitteln vorbereitet, diese verteilten wir an die Teilnehmer
und entschieden zusammen, was typisch deutsch und typisch japanisch ist.

DSCF7730.jpg



そして日本人とドイツ人の食生活について話し、人によって何が違うかをドイツ語で表現してみました。
食感などに関するドイツ語の単語を沢山勉強し、とても楽しかったです!
私達も知らなかった単語が出てきまして面白かったです。

Dann redeten wir noch auf deutsch (!) über deutsche und japanische Essgewohnheiten
und was sie voneinander unterscheidet.
Wir lernten viele Wörter, die etwas mit Essen zu tun haben und es hat total viel Spaß gemacht!
Es waren auch einige Vokabeln dabei, die wir Deutschen noch nicht kannten, super interessant!

DSCF7738.jpg


結局、日本とドイツの食べ物は違いが多いですね。びっくりしました!

Letztendlich unterscheiden sich japanische und deutsche Lebensmittel wirklich sehr voneinander,
das hat mich total überrascht!

DSCF7736.jpg



沢山の「美味しい」話しができて幸いでした!皆さん、ありがとうございました!次のクナイぺもとても楽しみにしています!
そして、来週の木曜日(25日)にシュプラッハ・カフェもやりますので、興味がある方は是非おいでください!

Ich war wirklich glücklich, dass wir so viele "leckere" (interessante) Geschichten hören konnten! Vielen Dank an alle! Ich freue mich schon auf die nächste Kneipe!
Übrigens, nächsten Donnerstag (25.10.) mache ich auch das Sprachcafe, also kommt gerne vorbei, wenn ihr Interesse habt!

DSCF7733_20121017175008.jpg


(*^-^*)ノ~~マタネー
カタ

Bis bald!
Eure Katha
スポンサーサイト



  1. シュプラッハクナイペ
  2. | comment:0
<<ニーナからの大事なお知らせ~ | top | Das Edo Tokyo Museum 江戸東京博物館>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する