(財)日独協会 事務局Blog





久々のJugendtreff♪ :: 2012/12/05(Wed)

ヤッホー♪
いきなり寒くなりましたね。でも今朝も勇気を出して、ベッドを出ました。
Ganz schön kalt heute, oder?

土曜日も寒かったですね。にもかかわらず、夜のJugendtreffに17人が参加してくれました
Auch Samstag war es auch ganz schön kalt,
aber trotzdem hatten wir 17 Teilnehmer beim Jugendtreff.

DSCF8136.jpg

今回は「ステレオタイプ」について討論しました。一晩かけて話すテーマですね。
Dieses Mal haben wir über Stereotypen geredet.
Da kann man ewig drüber diskutieren, oder?

DSCF8137.jpg

ドイツ人のステレオタイプ、日本人のステレオタイプというと、何を思い浮かべますか?
まずは、皆さんにそれぞれのステレオタイプを書いてもらいました。
Was fällt euch so ein bei Stereotypen über Deutsche und Japaner?
Das haben wir die Teilnehmer erstmal alles niederschreiben lassen.

DSCF8149_20121205114801.jpg

日本人・ドイツ人のはげ方、超可愛くない?
Sind die beiden älteren Herren mit Glatze nicht süß?

DSCF8158.jpg

ドイツ人の場合、圧倒的に多かったのは「ビール」でした。
そして、ドイツ人のキャラクターといえば、「時間を守る」、「厳しい」、「ディスカッションが好き」だそうです。
まぁ、一般的にそう思われていますね。
しかし、最も白熱したディスカッションはこれでした:「ドイツ人は日本人より臭い」。
ええ~そうなの?
Bei den Deutschen fiel am häufigsten das Stichwort "Bier".
Außerdem kennt man uns als "pünktliche", "strenge", "diskussionsfreudige" Menschen.
Naja, hat man alles schon gehört, oder?
Aber das am meisten für Diskussionsstoff sorgte, war das hier: "Deutsche stinken mehr als Japaner."
Wie, echt jetzt?

DSCF8161.jpg

日本人は「みんな漫画が好き」、「自分の意見を直接言わない」、「写真が好き」、「働きすぎ」な民族です。
そして、なぜかしらないけど、和食といえば、「お寿司」の事を思い浮かべる外国人が多いでしょう。でも実際に参加者に聞いてみたら、月に一回位のお寿司が平均でした。
Die Japaner wurden am häufigsten folgendermaßen beschrieben:
Lieben Manga, sagen nicht ihre Meinung, machen gern Fotos, arbeiten zuviel.
Und - warum auch immer - fällt beim Stichwort japanisches Essen auch immer "Sushi".
Dabei meinten die meisten Teilnehmer, dass sie durchschnittlich nur ca. 1x pro Monat Sushi essen.

DSCF8170.jpg

本当はそうではないのに、社会で定着していたステレオタイプはなかなか消えませんね。
Wenn sich solche Stereotypen erstmal festgesetzt haben, wird man sie nicht mehr so schnell los, was?

DSCF8178.jpg

だからこそ、いっぱい話し合ったりしましょう。そうすると、ステレオタイプをなくす事はできないけど、だんだん変わっていくかもしれません。
Gerade deswegen ist es wichtig, viel miteinander zu reden.
Man kann Stereotypen zwar nicht komplett aus der Welt schaffen, aber vielleicht verändern sich so ganz langsam.

DSCF8179.jpg

その日の結論:ドイツ人は臭い。でも日本人も臭い。 
Und welchen Schluss können wir uns aus dem heutigen Tag ziehen?
Deutsche stinken. Aber Japaner auch.

皆さーん、とても楽しかったですよ。また次回も会いましょうね
Leute, es hat richtig viel Spaß gemacht! Bis nächstes Mal!

フェスブックのアルバムも見てくださいね  
Wer Lust hat, kann ich auch noch das Fotoalbum auf Facebook ansehen.

タベア
日独協会スタッフ
Tabea vom JDG-Team
スポンサーサイト
  1. ユゲンドトレッフ
  2. | comment:0
<<Sprachcafe Dezember: Wortspiele (言葉遊び) | top | 12月アドベントクナイぺ>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する