(財)日独協会 事務局Blog





Sprachcafe im Mai ‐ 5月のシュプラッハ・カフェ :: 2013/05/28(Tue)

„Bio“ boomt.
Vor zehn Jahren war es noch ziemlich schwer in Deutschland Bio-Produkte
zu finden. Außer in besonderen „Bio-Läden“ konnte man solche Produkte
kaum kaufen, außerdem hatten sie ein sehr teures Image.
Inzwischen kann man ganz bequem in jedem Superkmarkt Produkte mit
einem Bio-Siegel kaufen und die Nachfrage nach den „100% natürlichen
Lebensmitteln“ steigt weiter.

最近はドイツでは「Bio」というラベルが付いている商品は大人気です。
10年前は、そのようなオーガニックや自然食品は値段が高くて特別な店でしか
売られませんでしたが、今はどこでも簡単にスーパーで購入できます。

01.jpg

Im Sprachcafe am 23.Mai haben wir uns in einer netten kleinen Runde
über dieses Thema auf Deutsch unterhalten und unter anderem darüber gesprochen,
was „Bio“ in Deutschland bzw. Europa und Japan bedeutet.

5月23日のシュプラッハ・カフェで、ディスカッションがよく出来る少人数で
ドイツやヨーロッパと日本にある自然食品について話しました。

04.jpg

Anders als in Europa, gibt es in Japan kein „Bio-Siegel“.
Das Vertrauen in die gute Qualität von Lebensmitteln, die man im Supermarkt
kaufen kann, ist relativ hoch. Einige Teilnehmer berichteten aber, dass sie lieber
innländische Waren kaufen, auch wenn diese manchmal teurer sind.
Möchte man in Japan „Bio“ einkaufen, muss man in bestimmte Bio-Läden gehen
(zum Beispiel Natural House" oder "crayonhouse").
Dort kann man sogenannte shizen shokuhin („natürliche Lebensmittel“) kaufen.

ヨーロッパに有機農産物を証明するマーク(ラベル)がありますが、
日本にはありません。自然食品はありますが、どこでも買えるわけではないですね。
参加者が教えてくれたのは、例えば、東京にある「ナチュラルハウス」や
crayonhouse」でした。

02.jpg

Zur Frage, ob man Bio-Lebensmittel unbedingt braucht, gab es verschiedene
Meinungen. Alle fanden, dass sie besonders wichtig für Babys und Kleinkinder sind.
Zweifel am Hype um Bio-Lebensmittel in Deutschland gab es aber auch.
Der Diskurs wäre übertrieben, schließlich könne man auch ohne "Bio" ganz gut leben.

なぜ自然食品を買うかというと、特に赤ちゃんや子どもの食生活は
自然食品のほうが安全で体にいいという意見がありました。それに対して、
大人は普通に自然食品がなくても、大丈夫だという意見もありました。

03.jpg

Das Thema für das nächste Sprachcafe im Juni steht auch
schon fest!! Näheres erfahren Sie auf unserer Homepage :)
次のシュプラッハ・カフェを6月18日に行いますが、
詳しくは日独協会のホームページへ

Na dann, bis dann!
Maria :)


スポンサーサイト
  1. シュプラッハカフェ
  2. | comment:0
<<刺繍ワークショップ「Deutschland sticken」 - Workshop "Grußkarten sticken" | top | お金の使い方 Geld und wie wir es ausgeben>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する