（財）日独協会 事務局Blog

JUGENDTREFF NOVEMBER　2013
ユーゲント・トレッフ　2013年11月




今回のテーマは「お風呂とトイレ」
以前、クナイペでもやりましたが、今回はドイツ人参加者も多い中、とても楽しくて、ほっぺとお腹が
痛くなるくらい大笑いした夜でした

Das Thema dieses Mal war "Badezimmer und Toilette", was auch ebenfalls bei der Kneipe im November besprochen wurde. Jetzt hatten wir jedoch sehr viele Deutsche Teilnehmer und wir haben gelacht bis wir Bauchschmerzen hatten und unsere Wangen wehtaten

家では何枚のタオルを使うか、顔用と体用を
分けて使うか
Wie viele Handtücher man benutzt, ob man Handtücher für Gesicht und Körper trennt

お風呂の時間を腹筋に使う！
Ich nutze die Zeit beim Baden zum Bauchtraining!!




みんなは一日にどの時間にお風呂・シャワーに
入ってるのかな？
Wie oft badet/duscht ihr?

へちまの図 by Y.
Schwammkürbis Zeichnung by Y.

昔のトイレシステム：人間の排泄物を豚の餌に by M.
Toilette von früher: Exkremente als Futter für Schweine By M.

あるトイレで撮ったトイレ使用案内
Auf einem Bahnhofsklo ausgeschilderte Toilettennutzung





体を洗う順番、公衆トイレを使うときに嫌なこと、和式と洋式、日本のトイレのハイテクなところ、外国ではどうお尻を拭くのかなど、大変面白い興味深い話に花が咲きました

その他には、不浄な手と綺麗な手があると言われているインドの話がでました。
インドではトイレットペーパーはなく、その代わりにトイレシャワーの水を使って、左手で汚れを拭くという習慣があることを知りました。
参加者の一人が聞いた話ですが、中国の一部の地域では、紙もシャワーもないので縄を使ってお尻を
拭くんだそうですが・・・

Wir haben über wirklich viele Sachen gesprochen: Die Reihenfolge beim Baden, Toiletten im
japanischen Stil und westlichen Stil, die japanischen Hightech-Toiletten und die Arten wie
man sich denn im Ausland den Hintern abwischt. Darunter kam Indien vor, wo es dort das
Prinzip der schmutzigen Hand und der sauberen Hand gibt. Dort gibt es wohl so eine Art
Toiletten-Dusche, wo man die linke Hand und das Wasser der Dusche nutzt um sich sauber
zu machen.
Einer der Teilnehmer hat erzählt, er habe gehört, dass in Teilen von China Seile benutzt
werden, um sich den Hintern abzuwischen...　Aua

縄を使ったお尻拭き動作
Die Bewegung bei der Nutzung des Seiles zum Abwischen

同じく盛り上がった話は、日本のウォシュレットです
ドイツや欧州にはそういった機能はトイレには設置されていないため、日本のトイレを使うと大体の欧米人はものすごくびっくりします。
とくにビデ機能はすごいものです。おしりを綺麗にしてくれる水鉄砲がでる・・・
それをまた乾かしてくれる乾燥機能もまた素晴らしいですね。
私が最近みつけてビックリしたのは「マッサージ機能」です。

Ein ebenfalls sehr heiß diskutiertes Thema war das japanische Hightech-Klo.
Für westliche Bewohner der Erde ist dieses Wunderklo wirklich etwas seltsames, da eine
westliche Toilette nicht solch beeindruckende (überflüssige) technische
Fähigkeiten aufweist
Die Spül-Funktion ist was ganz besonderes. Wie eine Wasserpistole spritzt sie einem den
aller Wertesten sauber Und nicht zu vergessen: der nun nasse Hintern kann auch
trocken geföhnt werden
Eine neue Erfindung, die ich neuerdings entdeckt habe: Die Massage-Funktion.

マッサージってこんな動き！？
Kommen dann Hände von unten, etwa so?!





やはりテーマもテーマなので、一般的にいうと「汚い」と思われる話を確かに避けられませんでしたが、そのおかげでかえってものすごく楽しい、子供みたいな時間を過ごすことができました

Da wir nun mal über so ein Thema geredet haben, sind natürlich auch etwas "eklige"
Gespräche entstanden, aber genau das hat dazu geführt, dass wir uns wie Kinder fühlten
und wirklich lustige und ausgelassene Stunden verbracht haben　







以上、今回のユーゲント・トレッフのレポートでした！
次回は1月11日（土）に「日独　結婚と結婚式」のテーマについて話したいと思います！それに伴う恋愛もまた大きな論点になりそうです！

Das wars erstmal zum diesmaligen Jugendtreff. Das nächste Treffen findet wieder im neuen
Jahr, am 11. Januar (Sa.) statt. Dort werden wir uns über das Thema "Heirat und Hochzeit in Deutschland und Japan" unterhalten!

Ich freu mich auf das nächste Mal!
次回もまた楽しみにしています！

明菜でした♪
Eure Akina:)