(財)日独協会 事務局Blog





クリスマスの集い - Weihnachtsfeier 2013@Hotel New Otani :: 2013/12/09(Mon)

クリスマスの集い - Weihnachtsfeier 2013

DSC07438.jpg
今年はホテル・ニューオータニにて!
Dieses Jahr findet die Feier im Hotel New Otani statt!

DSC07443.jpgどうぞへ!
Einmal bitte hier lang!

DSC07445.jpg会場


DSC07464.jpg
JDG Girls!

DSC07609.jpg
会場がいっぱいになったところで
Nun,

DSC07472.jpg
クリスマスの集いを開催します!☆
wollen wir mit dem Fest beginnen!

DSC07513.jpg
シュテファン・ヘルツベルグ代理大使のご挨拶と
Herr Stefan Herzberg, der den im Moment nicht vorhandenen Botschafter vertritt und

DSC07575.jpg
NRWジャパン代表取締役社長ゲオルグ・公共(きんとも)・ロエル氏のご挨拶をいただきました!
Herr Georg Kintomo Löer, der NRW Japan, richtete Grußworte an die Gäste

DSC07527.jpgクリスマスの詩の朗読も!
Es wurden Weihnachtsgedichte vorgetragen,

DSC07543.jpg歌の合唱も!
und auch Weihnachtslieder gesungen!

DSC07591.jpg会場の派手な床
Der etwas SEHR pompöse Teppichboden der Halle

DSC07617.jpg長ーーーいテーーーブルに飾られたビュッフェ!
Greift zu!

DSC07689.jpg
O.ファミリーに演奏を楽しませていただきました!
Familie O. sorgte für Unterhaltung und Spaß

DSC07660.jpg
早く、早く!食べないとなくなっちゃうよ!
Schnell schnell! Gleich ist alles weg!

DSC07655.jpg交流も深められたみたい☆
Und ein bisschen Zeit zum Austausch gab es auch

DSC08004.jpgでは、福引タイム!
Und nun kommen wir zur Tombola!

DSC07816.jpg5万円相当の圧力鍋!欲しい人いっぱいだっただろうなぁ
Diesen Schnellkochtopf wollten bestimmt viele haben...

DSC07858.jpgシュタイフのくまさん!
Ein Steiff-Bär zu gewinnen!

DSC07890.jpg来年は馬年のこともあり、
ぬいぐるみ二匹目はヒヒーーン
Da nächstes Jahr das Jahr des Pferdes ist (chinesisches Tierkreiszeichen), gibt es auch ein Steiff-Pferd zu gewinnen!

DSC07900_201312091548507b3.jpg
馬さん当たった、やったーーー!YEAH!

DSC07925.jpgミーレ掃除機!運がいいのは誰かな?
Wer wohl diesen Miele-Staubsauger gewinnt?

DSC08032.jpgミスターMに掃除機が渡されました!
Der Preis geht an Mr.M!

DSC08038.jpg

DSC08041.jpg癒されるイリュミネーションが一日の終わりを飾ってくれました!

そして本日の成功を祝い、みんなで乾杯!
Darauf, dass alles gut gegangen ist!

DSC08051.jpg

DSC08048.jpg

DSC08046.jpg

クリスマスの集いに参加して頂いた皆さん、ありがとうございました!
今回のクリスマスの集いの司会をやらせて頂いた上、たくさんの人たちからお褒めの言葉をいただき、
ありがとうございました!
私の日独協会の研修生としての時間は早くも1/3が過ぎてしまいました。
今から別れを考えるとすでに涙が出そうなんですが、皆さん、残りの2/3もよろしくお願いします!
すこやかなクリスマスタイムをお過ごし下さい

Vielen Dank, dass ihr alle zur Weihnachtsfeier gekommen seid!
Nicht nur, dass ich die Feier moderieren durfte, nein, ich habe sogar sehr viel Lob bekommen!
Meine Zeit hier als Praktikantin ist schon zu einem Drittel um. Wenn ich jetzt an den Abschied denke, könnte ich bereits weinen, aber ich freue mich auf die zwei Drittel, die noch vor mir
liegen und auf eine tolle Zeit!
Ich wünsche euch allen noch eine wunderschöne Weihnachtszeit!!

明菜でした♪
Eure Akina:)

スポンサーサイト
  1. 協会行事
  2. | comment:0
<<Glühwei(h)nachtsfeier 2013 グリューワイン作り&シュトレン! | top | シュプラッハ・クナイペ12月 Sprach-Kneipe Dezember>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する