(財)日独協会 事務局Blog





Glühwei(h)nachtsfeier 2013 グリューワイン作り&シュトレン! :: 2013/12/16(Mon)

Glühwei(h)nachtsfeier 2013

グリューワイン作り&シュトレン!


グリューワインとは:

グリューワイン(独: Glühwein、グリューヴァインとも)は、ワインと香辛料などを温めて作るホット・カクテルの一種。11月中旬から開かれる各地のクリスマス・マーケットでたのしむことが出来る。日本ではホットワインとも呼ばれるが、これは和製英語である(正しくはモルドワイン、英: Mulled wine)。
ドイツなどではグリューワイン用のミックススパイスも市販されている。また最近、日本でも1リットル入りのグリューワインやスパイスが輸入、販売されている。
ドイツやフランスを初めとするヨーロッパのクリスマスにはかかせない飲み物とされる。

(Quelle: Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3 )

です!

お店やクリスマスマーケットだけではなく、家庭でも作られることが多いグリューワイン!
今日は私たちも挑戦してみたいと思います

Alle Deutschen kennen Glühwein: Das warme, süße alkoholische Getränk, das es immer zur Weihnachtszeit gibt. Meistens findet man ihn auf Weihnachtsmärkten, oft aber auch selbstgemacht zu Hause

Heute lernen wir, wie man ihn selbstmacht!


DSC08133.jpgグリューワインの作り方を
学ぼう!こんな上手にできるかな?
Wie macht man Glühwein? Ob ich den auch so gut hinbekomme?

DSC08117.jpgグリューワイン作り開始!Auf geht´s!

グリューワインに必要な基本的な材料:
Grundzutaten, um leckeren Glühwein zu machen:

赤ワイン  Rotwein
オレンジ  Orangen
レモン Zitronen
シナモン Zimt
クローブ Nelken
砂糖  Zucker

DSC08128.jpg説明に集中している参加者の皆さん。と、その時・・・!Alle hörten still der Erklärung zu, als es passierte...

DSC08148.jpg何が起こった!?
Was ist passiert?

DSC08145.jpgごめんなさい・・・
Es tut mit ja so leid...


より良い写真を撮るのに必死で、本棚の上の板に立とうとしたところ、板が折れてしまったとか・・・
Anscheinend hat das Regalbrett nachgegeben, als sie sich darauf gestellt hat, um eine bessere Position zum Fotos machen zu bekommen...

DSC08143.jpg信じられないハプニングに
爆笑する2人
Die Situation war einfach zu witzig, als dass man nicht hätte drüber lachen können...


さて、グリューワインもそろそろ完成時!
Wir nähern uns dem Ende!

DSC08161.jpgグリューワインをより美味しく
するためには、オレンジやレモンなどの果肉も重要なのだとか?美味しくできたかな?
Das Fruchtfleisch der Orangen und Zitronen ist wohl wichtig für einen noch besseren Geschmack. Ob es wohl was geworden ist?

DSC08188.jpg私も食べよーっと・・・ Wie das wohl schmeckt?

DSC08199.jpgヘンゼル先生の
手作りシュトレンはいかがですか?
Und wie ist der selbstgemachte Stollen von Herrn Hensel?

DSC08209.jpgでは、皆さんが程よい気分に
なったところ:クリスマスということなので、イエス・キリストの誕生劇をやりたいと思います!
Da wir nun alle gutgelaunt sind, wollen wir uns an ein Krippenspiel heran trauen!

DSC08229.jpgクリッペンシュピール:天使の皆様練習中
Alle Engel, die die Geburt Jesu verkünden werden.

DSC08236.jpgハメスさん、
ありがとうございました!
Herr Hammes, vielen Dank!

明菜でした♪
Eure Akina
スポンサーサイト
  1. 講演とセミナー
  2. | comment:2
<<キャンドルアート@横浜赤レンガ倉庫2013年 KerzenKunst in Yokohama 2013 | top | クリスマスの集い - Weihnachtsfeier 2013@Hotel New Otani>>


comment

おいしかったでしょうが。
  1. 2013/12/18(Wed) 13:27:28 |
  2. URL |
  3. Jun #-
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

> おいしかったでしょうが。

おいしかったでーす!(^^)!
  1. 2014/01/08(Wed) 15:43:13 |
  2. URL |
  3. jdgtokyo #-
  4. [ 編集 ]

comment


管理者にだけ表示を許可する