fc2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





賀詞交歓会  Neujahrsbegruessung :: 2014/01/08(Wed)

.......... あけましておめでとうございます ..........  
 Ein frohes neues Jahr wünsche ich euch! 

皆様、良い新年を迎えられましたでしょうか?
Ma, habt ihr alle den Jahreswechsel gut hinter euch gebracht?

DSC09344.jpg

ドイツは日本と違って、友達とにぎやかなパーティーをする人が多いですね。一年間に一番楽しいパーティーにしたいので、
少なくとも2時まで、もしくは日の出まで起きているドイツ人ですが、一月一日はだいたいだらだら過ごします。
In Deutschland geht es im Gegensatz zu Japan an Silvester ja immer ziemlich lebhaft zu.
Jeder möchte unbedingt auf die Party des Jahres gehen.
Das Ergebnis? Das neue Jahr beginnt man in der Regel doch ziemlich müde.

ベルリンに滞在していた森鴎外だって、元日の物寂しいベルリンを歩いて、
「なんで新しい年を迎える人、誰もいないの?」と驚きました。
Auch Mori Ogai war ziemlich überrascht bei seinem Neujahrsspaziergang
am 1. Januar während seiner Berlinzeit. Warum ist denn niemand auf den Straßen,
um das neue Jahr zu begrüßen, fragte er sich.

DSC09373.jpg

でも私たち日独協会は新しい年をにぎやかに歓迎しました!6日は会員限定の賀詞交歓会を開催しました。
皆様の暖かい応援のおかげで、今年も良い年になりそうですね。
Wir bei der JDG haben das neue Jahr jedenfalls auch bunt und fröhlich am 6. Januar
mit einem Neujahrsempfang für Mitglieder begonnen. Wenn man von so vielen
Leuten unterstützt wird, kann es ja eigentlich nur ein supertolles Jahr werden!

DSC09412.jpg

本年もどうぞ宜しくお願いいたします! 
Ich freue mich auf ein neues Jahr mit euch!!
 
タベア
日独協会スタッフ
Tabea vom JDG-Team
スポンサーサイト



  1. 協会行事
  2. | comment:0
<<結婚しますかしませんか? Heiraten oder nicht? | top | 明けましておめでとうございます♪>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する