(財)日独協会 事務局Blog





スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告

1月のクナイペ :: 2014/01/21(Tue)

1月のクナイペ
Sprach-Kneipe im Januar!


DSC09429_20140121113910896.jpg


今年最初のクナイペでは「キルメス&遊園地」の勉強をしました!
キルメスというのはドイツではよく見かける移動式遊園地のことです。
今回はデュッセルドルフのライン・キルメスを例として取り上げました
ライン・キルメスとはデュッセルドルフのライン川沿いにたつ移動式遊園地のことです。
一年に一度、7月に開催されるそのキルメスは、17haの敷地に10日に渡って一日あたり42万人が訪れる、
ライン川沿いで最大のキルメスです

Das Thema der ersten Sprach-Kneipe dieses Jahr lautete
"Kirmes & Vergnügungspark"!
Einige von euch kennen den Begriff sicherlich, in anderen Regionen sagt man auch Jahrmarkt dazu.
Als Beispiel einer solchen Kirmes habe ich die Rheinkirmes in Düsseldorf genommen:
Jedes Jahr im Juli findet sie für 10 Tage direkt am Rheinufer, auf einer Fläche von 17 Ha statt. Sie wird in der Zeit von ca. 420.000 Menschen besucht!

f324c78845.jpg
(Quelle: http://www.duesseldorf-tourismus.de/typo3temp/pics/f324c78845.jpg )

Kirmes という呼び名の由来はKirchweih-Messe(キルシュワイ・メッセ=教会が町に収められる祭り)から
きています。

Schon gewusst?
Das Wort Kirmes kommt von dem Wort Kirchweih-Messe

その祭りの際の遊具が時間とともにブランコからフリ-・フォール・タワーに変わったのでしょう 
乗り物は変わったけど呼び名はそのままなのですね

Kirmes-am-Rhein-in-Duesseldorfaa.jpg
(Quelle: http://img.welt.de/img/bildergalerien/crop106598247/1028722020-ci3x2l-w620/Kirmes-am-Rhein-in-Duesseldorf.jpg )

img_4295_3_4.jpg
(Quelle: http://www.kleunam.de/blog/wp-content/gallery/dusseldorfer-rheinkirmes-2009/img_4295_3_4.jpg )

デュッセルドルフを上から見ると、キルメスはここにあります
Hier wird die Kirmes am Rheinufer aufgebaut
Rheinkirmes Düsseldorf


最終日が近づくと開場時間が真夜中までになることもあります (2時まで営業してることも!!
「お仕事などで夜しか時間がないけど遊びたい!」という方にはありがたいですね

そして日本人がヨーロッパの中で3番目に多いデュッセルドルフ市ですが!!

最終日の夜には22時程から日本の花火が見れます!
ドイツでは夏は22時くらいにならないと暗くならないので、こんな遅い時間になるのです

Je mehr sich die Kirmes dem Ende nähert, umso länger bleiben die Stände auf. Manchmal
sogar bis 2 Uhr Nachts!
Wie einige von euch ebenfalls wissen, steht Düsseldorf an Platz 3 wenn es um japanische
Einwohner geht (nach 1.London und 2. Paris). Da darf natürlich auch kein
Feuerwerk fehlen

花火
(Quelle: http://www.ruhrnachrichten.de/storage/pic/mdhl/automatischer-bildimport/dpa/regioline/nordrheinwestfalen/3295705_1_Rheinkirmes_37548746.original.large-4-3-800-0-0-2324-1746.jpg )


キルメスと遊園地の主な違い

☆ キルメスはキリスト教からきている
☆ 移動が可能
☆ キルメスは遊園地より小さい
ドイツ語で遊園地は Vergnügungspark になります

Grundlegende Unterschiede zwischen einem Vergnügungspark
und einer Kirmes


★ Kirmes hat einen christlichen Ursprung
★ Sie kann auf- und abgebaut werden und ist nicht sesshaft
★ Eine Kirmes ist in der Regel kleiner als ein Vergnügungspark

DSC09435.jpg
乗り物は基本的に同じのようですね
Die Attraktionenn scheinen im Prinzip ähnlich zu sein

DSC09443.jpg
キルメスのブースの様子を説明しようとする私
Ich versuche gerade einen Stand zu zeichnen...

DSC09447.jpg
キルメス グルメ!(左上から)Backfisch (揚げ魚), Lebkuchenherzen(ハート型レープクーヘン) , Paradiesapfel(水飴)Zuckerwatte, Slush-Eis(かき氷アイス)

DSC09449.jpg
さて、キルメスがどういうものなのかを勉強したあと、皆で会話の勉強をしました!
「乗り物で気持ち悪くなったときはなんて言えばいいのぉ~?」



皆さん、キルメスに行きたくなりましたか~?

Na? Lust auf Kirmes gekriegt?


次回のシュプラッハ・クナイペ (2月10日月)では、ドイツの連邦州について勉強したいと思います!
それぞれの州の名前や、その首都を皆さんはご存知ですか?
正直私も全部わかりません なので私自身にとってもいい勉強になると思います!

Bei der nächsten Sprach-Kneipe würde ich gerne mit euch über die deutschen Bundesländer sprechen! Wisst ihr, wo welches Bunderland liegt und wie die Hauptstädte heißen?
Ich muss gestehen: Ich weiß es auch nicht
Deswegen werde ich fleißig mit euch lernen!!


明菜でした♪
Eure Akina:)


スポンサーサイト
  1. シュプラッハクナイペ
  2. | comment:0
<<1月のシュプラッハ・カフェ Sprach-Café im Januar | top | 結婚しますかしませんか? Heiraten oder nicht?>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。