Bei meinem ersten Sprachcafe haben wir über Humor und Komik in Deutschland wie auch in Japan gesprochen. Da es in beiden Ländern ganz verschieden ist, haben die Diskussionen viel Spaß gemacht. Es kamen 9 Teilnehmer. Genau richtig!
Zunächst haben wir Schlüsselwörter zu Humor und Komik gesammelt. Zum Beispiel, wenn wir Arten von Humor betrachten, gibt es verschiedene Stile von Schauspielerei (Bühnenauftritte) oder Erzählungen (Witze). Lachen ist für den menschlichen Körper sehr gut. Lachen reduziert Stress und Schmerz und wirkt somit also als Medizin. Und durch Lachen werden wir glücklich.
Verschiedene Internetseiten, Artikel und Blogs sagen, dass Deutsche und Japaner keinen Humor hätten, wenn man diesen mit dem der Britten oder Amerikaner vergleiche. Doch wir haben in unseren Diskussionen gemerkt, dass dem ganz und gar nicht so ist. Der deutsche und japanische Humor ist halt nur etwas anders ;)
Die Deutschen scheinen Ironie und das Veräppeln von Politikern oder Berühmtheiten zu mögen. Dem Gegenüber verstehen Japaner diesen Humor weniger. Sie bevorzugen wohl eher das derbe Necken und Ärgern ihrer Mitmenschen. Auf die Deutschen mag diese Art Komik eher albern wirken.
風刺と冗談もドイツでは人気がありそうです。特に冗談はだいたいドイツの民族か住民グループ(東フリースラント諸島の住民、金髪の女性たち、ドイツの東からや西から来た住民）について, それぞれの冗談は普通にとても低いレベルです（おやじギャグということです）。それに、ドイツではアメリカと イギリスから来たユーモアは、例えばSitComsやLate Night Shows、好評です。
Auch Satire und Witze sind in Deutschland beliebt. Besonders aber die Witze sind größtenteils über deutsche Minterheiten und Bevölkerungsgruppen (Ostfriesen, Blondinen, Ossi, Wessi) und haben oft ein sehr niedriges Niveau (auch Flachwitz genannt). Zudem genießt der Humor, wie Sit Coms und Late Night Shows aus Amerika und England einige Beliebtheit.
Die Japaner mögen augenscheinlich Humor in Form von Theater. Beispielsweise sind Rakugo, Manzai oder Kyogen sehr beliebt. Dahingegen sind Witze oder das Lustig machen über Politiker oder den Tenno ein Tabu. Es ist zwar nicht verboten, aber man macht es nicht, da sie Autoritäten sind.
Letztendlich haben wir über Tabus gesprochen und sicherlich ist es von Fall zu Fall unterschiedlich, dass verschiedene Witze unpassend sind. Doch wenn man gesellschaftliche und moralische Regeln beachtet, haben wohl Humor und Komik keine Grenzen.
『酸素は肺に、笑いは魂に必要なことです。』 "Lachen ist für die Seele dasselbe wie Sauerstoff für die Lungen." (Louis de Funes)
