Dieses Mal haben wir über Sport gesprochen. Mein Ziel war es allgemeine Vokabeln und Grammatik auf Deutsch zu erklären. Zunächst habe ich einfache Vokabeln wie 『敵=Gegner』、『選手=Spieler』、『チーム=Team』 vorgestellt. Dann habe ich die Teilnehmer in Zweiergruppen aufgeteilt und diese jeweils dann zu einer Sportart die Vokabeln raussuchen lassen.
あいにく、部分的に難しかったんですが、最後には皆さん出来ましたね。お疲れ様でした。 Leider war es doch in Teilen etwas schwierig, aber letzten Endes haben es alle ganz gut geschafft. Gute Arbeit
ついに皆さんでそれぞれのスポーツ種目についてまとめを説明して、単語を解説しました。 Schließlich haben wir alle gemeinsam die Sportarten zusammengefasst und die Vokabeln erklärt.
特に、バスケットボールと野球にはドイツでも日本でも英語の単語が多く使われていて、説明は難しかったです。 しかし、他のスポーツ種目はもっと簡単で、単語を下記に書いてあります。 Besonders Basketball und Baseball haben sowohl im Deutschen als auch im Japanischen durchweg englische Begriffe, weshalb deren Erklärung schwierig war. Die anderen Sportarten hingegen waren weitaus einfacher und die Begriffe sind wie folgt.
そして、文法も理解しました。 Und wir haben die Grammatik verstanden. - スポーツをする Sport treiben / machen - 遊ぶ spielen
- 『Spielen』というと大体ボール・スポーツ の場合に使います。例えば： Spielen wird meistens im Zusammenhang mit Ballsportarten verwendet, wie zum Beispiel: Fußball spielen, Billiard spielen, Baseball spielen, Wasserball spielen
- 『走る、動かす、散歩する』という移動を表す単語は『spielen, machen』ではなくて、『gehen, laufen, wandern, tanzen』になります。 Bewegungsverben, werden im Deutschen nicht mit 『spielen, machen』 übersetzt, sondern mit 『gehen, laufen, wandern, tanzen』 usw.
例えば： Ich gehe wandern (それとも Ich wandere). Ich gehe joggen (それとも Ich jogge). Ich fahre Ski. Ich fahre Schlittschuh. Ich fahre Fahrrad. - 泳ぐ schwimmen - 踊る tanzen
他の例は： Ich spiele Volleyball und gehe gern joggen. Ich schwimme und wander gerne. Ich spiele gern Billiard und fahre Fahrrad. Ich fahre Schlittschuh und turne.
皆さん、分かりましたか？？
次のクナイペで (6月30日、月曜日) 『ドイツの都市や村の生活』を話させていただきたいと思います。 Bei der nächsten Kneipe, am Montag den 30.Juni, werde ich über 『Stadt- und Landleben in Deutschland』 sprechen.
私はドイツ語での一般的な単語と文法を説明しようと思いました。
