(財)日独協会 事務局Blog





Tocotronic Liedtextworkshop Tocotronic 歌詞ワークショップ :: 2014/10/06(Mon)





Als Vorbereitung auf das große Tocotronic- Konzert am 22.10. haben wir im Goethe Institut
einen Liedtext-Workshop veranstaltet. Danke, dass trotz des wirklich schlechten Wetters, so viele gekommen sind.

10月22日に開催されるTocotronic 来日コンサートの準備として、ゲーテ・インスティテュートで歌詞ワークショップを行いました。猛雨にもかかわらず、多くの方々に来ていただき、ありがとうございます。


Toco2


Den Workshop haben Tabea-sensei und Carina-sensei zusammen durchgeführt.
Bei der Vorstellungsrunde haben wir über unsere Lieblingsmusik gesprochen.
Sehr viele in der Runde mochten vor allem deutsche, klassische Musik- ein Grund mehr, auch die deutschsprachige Popmusik mal unter die Lupe zu nehmen!

今回のワークショップは、タベア先生とカリーナ先生によって行われました。自己紹介の時、皆さんが好きな音楽について話してもらいました。ドイツのクラッシク音楽を楽しむ方々がほとんどでした。でも、今回に紹介するのはTocotrinicという、90年代始めから活動しているポップスバンドです。

Toco6



Zuerst hörten wir das Lied „Im Zweifel für den Zweifel“ und suchten nach bekannten Vokabeln. Das war gar nicht so einfach, schließlich benutzt die Band zum Teil recht schwierige Wörter. Besonders das Wort „Zweifel“ kommt sehr oft vor.

彼らの曲「Im Zweifel für den Zweifel」を聴いて、聞き取れた単語を書き出しました。このバンドの特徴として複雑なことばをよく使いますので、ちょっと難しかったですね!特に「Zweifel」(疑問)ということばがよく出てきます。




Bei der anschließenden Analyse des Textes, stellte sich dieser als sehr tiefgründig,
die Einstellung der Band als zweifelbejaend heraus.
歌詞の分析で結構頭を悩ませましたね・・・とても奥の深い歌詞で、彼らの姿勢として、物事に常に疑問を持つこと、問いかけることを肯定しているのだろうと、皆で解釈しました。

Toco4

Toco3

IMG_0861.jpg





In kleinen Gruppen wurde schließlich versucht, einzelnde Strophen des Liedes auf erstmalig
(!) ins Japanische zu übersetzen. Dabei sind wirklich gelungene Übersetzungen herausgekommen!

最後に、グループに分かれて、歌詞の初日本語翻訳に挑戦しました。皆さん、お疲れ様でした。

Toco5


Vielen Dank an alle Teilnehmer, ich bin sicher, dass Ihr nun sehr gut auf das Konzert
am 22.10. vorbereitet seid. Wir werden ohne Zweifel eine Menge Spaß haben!

皆さんのご参加、ありがとうございます。10月22日のコンサートの準備はばっちりだと思います!当日は一緒に楽しみましょう!


IMG_0853.jpg


Malin

スポンサーサイト
  1. その他イベント
  2. | comment:0
<<10月10日のシュプラハ・クナイペ    Sprachkneipe vom 10. Oktober | top | 新しい研修生、マリンの自己紹介>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する