(財)日独協会 事務局Blog





10月17日の防災体験ツアー :: 2015/10/20(Tue)

10月17日の防災体験ツアー
Die Katastrophenübung vom 17. Oktober


10月17日に東京消防庁本所都民防災教育センターの防災体験ツアーに参加しました。
自然災害が多い日本では自分の体をどうやって守ることができるかについてちゃんと
準備しなくてはいけませんので、皆さんに防災体験をおすすめしたいと思います。
とても勉強になりました。もちろん、防災は楽しいテーマではありませんが、
皆さんぜひ読んでみてください!

2015-10-17 14.14.29


Am 17. Oktober sind wir zum „Life Safety Learning Center“ in Tokyo gefahren
und haben an einer Katastrophenübung teilgenommen. Da es gerade in Japan
oft zu Naturkatastrophen kommt, ist es besonders wichtig sich vorzubereiten
und darüber Bescheid zu wissen, wie man sich richtig verhält. Sicher ist
Katastrophenschutz kein besonders fröhliches Thema, aber ich hoffe ihr
lest euch trotzdem den Blogartikel durch!

2015-10-17 16.35.29


本所防災館に着いてから、まず防災シアターで2011年3月11日の東日本大震災に
関する映画を見ました。当時の状況が詳しく説明されていて、非常に衝撃を受けました。
その後、暴風雨体験コーナーに行って、台風の凄さを実感しました。雨合羽を着て、
風の強さと雨の勢いを凌ぎました。

IMG_8010.jpg


Nachdem wir am „Life Safety Learning Center“ angekommen sind, haben
wir zuerst einen Film zu der Dreifach-Katastrophe am 11. März 2011
angesehen. Das verheernde Ausmaß des Erdbebens und seine Auswirkungen
sind uns wieder ins Gedächtnis gerufen worden, aber auch der Zusammenhalt
der Japaner und der Wiederaufbau, insbesondere durch Ehrenamtliche waren
sehr beeindruckend. Danach hatten wir die Möglichkeit, die Stärke eines Taifuns
mitzuerleben, wobei einige von uns ziemlich nass geworden sind. :D

IMG_7995.jpg


火事の煙からどうやって逃げられるかも煙体験コーナーで練習しました。
煙の危険性と正しい避難方法が身に付けました。その上、消火体験コーナーで
消火器の使い方を練習して、火事の時の注意点を学びました。

2015-10-17 16.17.18


Wie man sich am Besten vor dem Rauch bei einem Brand schützt und wie man
bestmöglich flüchtet, wurde uns auch gezeigt. Darüber hinaus bekamen wir auch
die Chance, einen Feuerlöscher zu benutzen.

IMG_8001.jpg


しかし、一番印象に残っているのは地震の体験です。地震体験コーナーで
地震の時の正しい行動を身につけました。1995年の神戸の地震と2011年の
東日本大震災の恐ろしさに非常に驚きました。

Am Meißten ist mir allerdings die Erdbebenübung in Erinnerung geblieben.
Wie man sich bei einem Erdbeben richtig verhält, wurde uns hier beigebracht.
Selbst das Erdbeben von Kobe im Jahr 1995 und das Erdbeben der Dreifach-
Katastrophe 2011 wurden simuliert. Dieses Erlebnis werde ich nicht mehr so
schnell vergessen.

2015-10-17 16.33.12


皆さん、防災体験をやったことありますか。もし体験したことがなかったら、
ぜひ防災教育センターに行ってみてください!自分の命と好きな人を守るために、
一回経験したほうがいいと思います。

Habt ihr auch schonmal an einer Katastrophenübung teilgenommen?
Wenn nicht, dann kann ich es Euch wirklich nur ans Herz legen! Nicht nur
um sich selbst zu schützen, sondern auch die Menschen, die einem wichtig sind.

Vielen Dank fürs Lesen!
Eure Kathrin
カタリン

スポンサーサイト
  1. 日独交流イベント
  2. | trackback:0
  3. | comment:0
<<10月23日のシュプラッハ・クナイペ | top | 10月7日のシュプラッハ・カフェ>>


comment

comment


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://jdgtokyo.blog50.fc2.com/tb.php/606-4981bddd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)