（財）日独協会 事務局Blog

１月13日にまたシュプラッハ・カフェをやりました。今回のテーマは
「女性のキャリア、ワーク・ライフ・バランスと人口推移」でした。
皆さんの様々な意見を聞かせてくださって、ありがとうございました。
とても嬉しかったです。
Am 13. Januar hat wieder ein Sprachcafe bei uns stattgefunden.
Das Thema dieses Mal war „Frauen im Beruf, Work-Life-Balance
und demographischer Wandel.“ Vielen Dank, dass Ihr alle Eure
Ansichten und Meinungen mit beigesteuert habt. Das fand ich sehr
interessant und hat mir viel Freude bereitet.



最初にドイツと日本での女性に対するイメージと期待について話しました。
特に、ドイツではフェミニズムがとても広がって、女性に関する考え方が
大きく変わりました。更に、ワーク・ライフ・バランスも話題にしました。
意外とドイツではキャリアと家族の調和をとるのは難しくて、人口推移にも
強く影響を与えています。日本とドイツは色々な共通点があることに気づいて、
とても勉強になりました。



Anfangs haben wir über die Vorstellungen und Erwartungen gegenüber Frauen
in Deutschland und Japan gesprochen. Insbesondere in Deutschland ist der
Feminismus stark verbreitet und die Denkweise über Frauen hat sich sehr
verändert. Darüber hinaus haben wir auch „Work-Life-Balance“ zum Thema gemacht.
Ganz unerwartet ist es in Deutschland schwierig, Karriere und Familie miteinander
zu vereinbaren, was sich sogar auf den demographischen Wandel auswirkt.
Dabei ist uns aufgefallen, dass es in Japan und Deutschland viele Gemeinsamkeiten
in dieser Hinsicht gibt.



今回のシュプラッハ・カフェは本当に楽しかったです。皆さん、たくさん来て下さって、
どうもありがとうございました。次のシュプラッハ・カフェのテーマは「ドイツの家族」です。
もし興味を持たれた方がいらっしゃいましたら、ぜひお越し下さい。
Das gestrige Sprachcafe hat wirklich viel Spaß gemacht. Vielen Dank, dass so viele
von Euch gekommen sind. Das Thema vom nächsten Sprachcafe ist „Die Familie in
Deutschland.“ Solltet Ihr Interesse haben, schaut doch vorbei.

カタリン
Kathrin