FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





Sprachcafé Oktober - Deutschland in der EU! :: 2018/10/18(Thu)

So oft ich den Fernseher einschalte, und nach ein wenig hilflosem Schalten,
stelle ich fest: Der sogenannte Brexit wird nicht nur in Europa,
sondern auch im japanischen Fernsehen diskutiert.
Und zwar keinesfalls nur am Ende, zuletzt als Einschub vor den Sportnachrichten,
stattdessen finde ich Beiträge, welche die verschiedenen Hürden sowohl
politisch als auch historisch beleuchten. Sollten sich die Japaner also wirklich
für Europa-Politik interessieren?
Und vielleicht sogar für die Europäische Union ü berhaupt?

Um der Sache ein wenig auf den Grund zu gehen, beschloss ich kurzerhand,
mein erstes Sprachcafé zum Thema „Deutschland in der EU“ zu organisieren;
Ziel war, Deutschlands sich verändernde Rolle in Europa, und darin
vor allem in der EU zu diskutieren. Nach einem Vortrag meinerseits sowohl zu
Deutschland in Europa, als auch, zugegeben sehr unbeholfen, zu Japans Rolle in Asien,
begann sofort die Diskussion. Und, ich hatte es nicht erwartet, es zeigte sich:
Die Teilnehmer waren nicht nur interessiert und zeigten schon gewisse
Kenntnis des Gegenstands,
sie diskutierten überdies mit Eifer, wobei mir auffiel, dass sich unsere Meinungen gar nicht
so sehr unterschieden. Hauptsächlich wurde die EU von den Teilnehmern als ausgesprochen
positiv bewertet, in der Diskussion herrschte Konsens,
die Ausnahmen davon lagen wenn überhaupt in Details.

Ganz anders verhielt es sich in Bezug auf Japans Rolle in Asien;
nur allzu zögerlich und, es kam mir so vor, ein wenig befangen fingen die Teilnehmer an,
äber das für sie doch eigentlich vertraute Thema zu sprechen.
Andererseits lag hierin vielleicht das Hindernis, bei einem so emotional besetzten Thema;
ich gewann jedenfalls den Eindruck, als hielte man hier bewusst zurück,
was vorher zur EU ohne Mühe gesagt worden war.

Insgesamt kann ich allerdings zufrieden auf diesen Nachmittag zurückblicken,
die Teilnehmer schienen trotz der komplexen Thematik interessiert und auch mir haben sich
hier und da neue Gedanken erschlossen, die mir durch Zeitunglesen in Deutschland
so wahrscheinlich nicht in den Sinn gekommen wären.

DSC09483.jpg


日本でテレビをつけるたびに、無力にちょっと見た後で、そうか、Brexitというのは
日本でも話題になったみたいと気付いてくる。その上、スポーツニュースに短く
挟まれたトピックではなく、むしろBrexitの問題とか歴史などについて詳しいニュースが流されている。
日本人は本当にヨーロッパの政治に興味があるかな?欧州連合にさえ興味があるのか?

私にとっては少し興味深いだから、「欧州連合とドイツ」を
私の初めてのシュプラッハ・カフェのテーマにすることを決めた。
目標は、ドイツヨーロッパの中での役割の変化と欧州連合の関係について話すこと。
私はドイツと欧州連合と、日本とアジア(そんなに詳しくはないけれど)の講義をした後、
すぐディスカッションを始めた。このディスカッションで一番驚いたことには、
参加者はとても興味があって、詳しい知識も持っていて、その上、熱心に話し合った。
皆さんの意見はあまり違いがないように感じた。特に欧州連合に対して、
皆は大体ポジティブな意見を出した。賛成出来ないことは細かいことだけ、あまりなかった。

その後にディスカッションが少し滞った。日本とアジアの関係を話題にしたら
急に皆様が少し静かになってしまった。日本と現代アジア政治についてもっと皆と話したいと思ったのに。
でも、このテーマは、もし誰かの感情を刺激すると、逆にもっと話しにくいという印象があった。
あまり関係がなさそうな欧州連合についての話より難しい感じだった。

それでも、とても面白くて明るい午後を過ごしたと思っている。参加者にも喜んで
沢山話して頂いて私は感謝している。今回のテーマはわりと複雑だったのに、
参加者は丁寧に考えを述べてくれた。
お陰様で私もまだわからなかった新しい側面を知るようになった。

DSC09486.jpg
スポンサーサイト
  1. 未分類