FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





メリークリスマスとよいお年を!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! :: 2018/12/21(Fri)

DSC00726.jpg


Denkt man an den Dezember –
was kommt einem dann als erstes in den Sinn?
Weihnachten, sicherlich, Silvester auch durchaus,
vor allem aber verspürt man unwillkürlich
eine unbestimmte Form von Melancholie.
Nun ist also wirklich, wirklich wieder ein Jahr zu
Ende. Liegt darin vielleicht auch die bittersüße
Freude der Weihnachtslieder? In Deutschland verbindet
man mit ihnen gemeinhin Erinnerungen an die Kindheit,
an unbeschwerte Fröhlichkeit, aber auch in dem
Bewusstsein, dass all dies bereits hinter uns liegt.
An Weihnachten feiert man, so will es wenigstens
mir erscheinen, vor allem die Vergangenheit.
In Japan sagt man dazu „Natsukashii.“

Silvester hingegen, das deutsche Neujahrsfest,
ist eine Party, eine wilde Fete am letzten
Tag des Jahres. Ganz gleich wie das vergangene
Jahr ausgesehen hat: Ob Erfolge, ob
Enttäuschungen darüber, die
versprochenen Ziele wieder, wie so oft,
nicht erreicht zu haben – es ist ganz gleich,
denn angestoßen wird vor allem auf das
kommende Jahr, das alte wird mit dem letzten
Getränk hinunter gespült. Nach dem
morgigen Kater wird durchgestartet in ein neues
Jahr voller vielleicht enttäuschender,
vor allem aber auch aufregender Erfahrungen.

Wenn wir zurückblicken, dann wird uns
bewusst, wie unfassbar schnell das vergangene
Jahr wieder einmal vorüber gegangen ist;
und dann begreifen wir, wie viel wir gemeinsam
mit unseren großartigen Mitglieder wieder einmal
erreicht haben, ob an Veranstaltungen, Deutschkursen,
Festivals usw. Ein aufrichtiges Dankeschön
an alle unsere Mitglieder und Helfer! Ihr wart auch
dieses Jahr wieder in Hochform! Nun also, Prost
auf das vergange-ne Jahr 2018 – und dann mit
Vollgas in die Zukunft 2019! Frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr!

12月といえば、どんなことが思い浮かぶかな?
-勿論、クリスマスとか年末だろうけど、でも、
なんとも言い表せない憂鬱を感じる。本当に、
本当に、また一年が終わる。こんな気分だから、
クリスマスをいつも、半分嬉しく半分悲しい気持ちで
過ごす。ドイツに、普段にクリスマスを考えたら、子供の、
何の問題もない時代を思い出して、もうそのころには
戻れないという考えも浮かんでくる。クリスマスで祝うのは、
私の個人的な意見では、
主に過去のことだ。日本語で「懐かしい」こと。

一方、大晦日は、騒いでパーティーをする。
今年最後の大きなお祭り騒ぎ。どんな一年間を過ごしても、
成功に恵まれていても、目指したことが手に入らなくても、
全てどうでもいい。終わってしまう一年を飲み物と一緒に
飲みほして、新しい一年に乾杯!翌日の二日酔いの後、
また完璧じゃなくても、でも、必ず面白くて
楽しい一年間へ出発する。

振り返ると、この一年もあっという間だったと気づく。
そして、分かったのは、素晴らしい会員達と一緒に、
イベントとかフェスティバル、ドイツ講座など、
たくさんのことを成し遂げたこと。会員と
手伝っていただいた方々、協力して頂いて誠に
ありがとうございます!今年も素敵な成果を得た!
では、過ぎ去る2018年を乾杯で終わらせて、
全速力で未来の2019年へ!
メリークリスマス、そしてよいお年を!

DSC00722.jpg
スポンサーサイト



  1. 未分類