FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





Sprachcafé Mai : Preußen :: 2019/05/24(Fri)




In vielen Gesprächen welche ich in der Vergangenheit
#mit Japanern führen durfte ist mir immer wieder aufgefallen,
dass oftmals ein großes Interesse an der eigenen aber auch der
deutschen Geschichte besteht. Die Beziehungen zwischen Japan
und Deutschland Fußen auf dem Abschluss des Freundschaftsvertrages,
der am 24. Januar 1861 nach halbjährigen Verhandlungen
zwischen Japan und Preußen in gegenseitiger Wertschätzung
geschlossen wurde. Dieser bildet bis heute die Grundlage der
japanisch-deutschen Freundschaft. Da sich viele Japaner gut
mit der jüngsten und jüngeren Geschichte Deutschlands
auskennen wollte ich allerdings in meinem ersten Sprachcafé den
Ursprung dieser Beziehungen und Preußens erklären.

Die Herausforderung bestand darin die Historie der
Kreuzzüge, des Deutschen Ordens und der
preußisch-japanischen Beziehungen in 60 Minuten
zu darzustellen, hierbei half mir jedoch die gute
Allgemeinbildung der Teilnehmer des Sprachcafés.
Auf Zwischenfragen konnte schnell geantwortet und
der Vortrag nach einer Stunde beendet werden. In
der anschließenden Diskussion wurde der Einfluss von
Preußen auf Japan, die mögliche Orientierung
Japans an andere Staaten in der Vergangenheit und der
fiktive geschichtlicher Verlauf hierzu bzw. die
heutigen Gemeinsamkeiten von Japan und Deutschland
besprochen. Es kam eine Übereinstimmung auf,
dass die Verbindung zwischen Preußen und Japan trotz
des Größenunterschieds die einzig logische war.
Beide Staaten waren in der Situation, wirtschaftlich
und militärisch stärkere Staaten als Wettbewerber
zu haben und ihre Unabhängigkeit wahren zu wollen.
Auch kam der Einwand, dass Japan vielleicht unter
stärkerem britischem Einfluss ein besseres Verhältnis
zu Amerika aufgebaut hätte.

Ein sehr aktiver Teilnehmer und Bewunderer der preußischen
Kultur präsentierte uns seine privaten Urlaubsbilder
von der Marienburg und Danzig was mich persönlich
sehr gefreut hat. Auch wenn sich nicht alle Sprachcafés,
die ich veranstalten werde, mit Geschichte befassen werden
so hoffe ich doch alle Teilnehmer des 21. Mai 2019 in der
Zukunft wieder im nächsten Sprachcafé begrüßen zu dürfen.
Natürlich sind auch neue Gäste gerne gesehen… 😉

今まで日本人とたくさん会話を交わす中でいつも、彼らが自国や
ドイツの歴史に大きな関心を持っていることに気づいた。日本と
ドイツの関係は、1861年1月24日に日本とプロイセン間で互いの
尊重をもって結ばれた修交条約締結から始まり、今日の
日独友好関係に続いている。たくさんの日本人がドイツの
近現代史をに関心を持っているようなので、私の初めての
Sprachcafeでは両国の関係の始まりとプロイセンについて取り上げた。

十字軍や、ドイツ騎士団、プロイセンと日本の関係について
60分で紹介するというチャレンジだったが、参加者の教養に助けられた。
途中に出た質問にもすぐに答えて、1時間後には
プレゼンテーションが終了、続いて行われたディスカッションでは
プロイセンが日本に与えた影響、日本がもし他の国家を模倣
していたら歴史がどう流れたか、現代の日本とドイツの共通点について
話し合った。国の大きさは違かったが、日本とプロイセンの関係は唯一、
理にかなったものだったと意見が一致した。どちらの国家にも、経済的、
軍事的に自国より強い競争相手たちがいたし、自国の独立を保ちたいと
考えていた。日本がもっと強くイギリスに影響されていれば、もっと良い関係を
アメリカと築いたのではないか、という異論も出た。

とても積極的で、プロイセン文化のファンでもある参加者が、
彼が旅行で訪れたマリエンブルクとダンツィヒの写真を見せてくれたのが、
個人的にとてもうれしかった。私のSprachcafeのテーマはいつも
歴史ではないだろうが、今日の参加者にまた次回会えたらうれしい。
もちろん新しい参加者も大歓迎!


Sprachcafé Mai Preußen 1

Sprachcafé Mai Preußen 2


Sprachcafé Mai Preußen 3

Sprachcafé Mai Preußen 4


スポンサーサイト
  1. 未分類