FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





Sommer in Deutschland - Sommer in Japan ドイツの夏・日本の夏 :: 2020/09/09(Wed)

日本語はドイツ語の後 Japanisch folgt Deutsch

Das diesjährige „Sommer-Sprachcafé“ hatte das Thema „Sommer in Deutschland – Sommer
in Japan“. Nach einer netten Vorstellungsrunde hatten wir zunächst einige Aktivitäten
gesammelt, die man im Sommer gern unternimmt. Dann ging es gleich zur Fragerunde
zu den Plänen, die die TeilnehmerInnen zur Ferienzeit hatten. Natürlich stand der
Sommer 2020 leider im Zeichen der Corona-Infektionen, und fast alle TeilnehmerInnen
gaben zu, dass sie ihre Pläne ändern, nicht nach Hause zu ihren Eltern fahren werden oder
ihre Freunde nicht treffen können. Das war der traurigste Aspekt während des Cafés.

Von anderen war ich wiederum sehr berührt, denn sie hatten Positives aus der Situation
gezogen und versucht, sich weiterzubilden, Bücher zu lesen, online-Kurse zu besuchen, die
Wohnung zu dekorieren oder neue Möbel zu kaufen. Dass es Wege gibt, auch in schlechten
Zeiten etwas Sinnvolles zu kreieren, hat mich sehr beeindruckt. Sehr interessiert hat mich
auch die Frage: „Was ist obon?“: Da kamen sehr kluge, tiefgehende Gedanken über die
Feierlichkeit der verstorbenen Verwandten, die auf die Erde zu Besuch kommen. Ich habe
eine Menge gelernt über diese überaus wichtige kulturelle Praxis, die jeden Sommer in Japan
einen hohen Stellenwert einnimmt.
Zur Verabschiedung wünschten wir uns alle eine gute, halbwegs sorgenfreie Sommerzeit.
Ich habe dieses Sprachcafé gut in Erinnerung!


今年の「夏のシュプラッハ・カフェ」のテーマは「ドイツの夏-日本の夏」でした。皆さんに自己紹介してもらったあと、まず、夏に行う活動について聞きました。それから、皆さんの休暇の過ごし方を質問しました。もちろん、今年2020年の夏はコロナ感染を避けるために、参加者のほとんど全員が、夏の計画を変更し、実家に帰ったり、友人に会ったりできなくなったということでした。カフェをやっていて悲しくなってしまいましたが、参加者の中には、この状況下でもポジティブ人とらえ、本を読んだり、オンライン授業を受けたりして、学ぼうとしている方々もいて、心を動かされました。つらい状況でもなにか意味あることを成し遂げる道があるのだと、感銘をうけました。非常に私にとって興味深い質問は「お盆とは何か?」です。亡くなった祖先や親せきが、この世に帰って来るのを祝うこのしきたりには、きわめて深い思慮があります。日本では、毎年、夏のハイライトとなるこのとても重要な文化行事についてたくさんのことを学びました。

このような状況でも皆さんが良い夏を過ごせることを祈って解散しました。良い思い出となったカフェでした。

Sommer_Bild_JDG.jpg

Sommer_Bild_JDG.jpg
スポンサーサイト



  1. シュプラッハカフェ