FC2ブログ

(財)日独協会 事務局Blog





メリークリスマスとよいお年を!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! :: 2018/12/21(Fri)

DSC00726.jpg


Denkt man an den Dezember –
was kommt einem dann als erstes in den Sinn?
Weihnachten, sicherlich, Silvester auch durchaus,
vor allem aber verspürt man unwillkürlich
eine unbestimmte Form von Melancholie.
Nun ist also wirklich, wirklich wieder ein Jahr zu
Ende. Liegt darin vielleicht auch die bittersüße
Freude der Weihnachtslieder? In Deutschland verbindet
man mit ihnen gemeinhin Erinnerungen an die Kindheit,
an unbeschwerte Fröhlichkeit, aber auch in dem
Bewusstsein, dass all dies bereits hinter uns liegt.
An Weihnachten feiert man, so will es wenigstens
mir erscheinen, vor allem die Vergangenheit.
In Japan sagt man dazu „Natsukashii.“

Silvester hingegen, das deutsche Neujahrsfest,
ist eine Party, eine wilde Fete am letzten
Tag des Jahres. Ganz gleich wie das vergangene
Jahr ausgesehen hat: Ob Erfolge, ob
Enttäuschungen darüber, die
versprochenen Ziele wieder, wie so oft,
nicht erreicht zu haben – es ist ganz gleich,
denn angestoßen wird vor allem auf das
kommende Jahr, das alte wird mit dem letzten
Getränk hinunter gespült. Nach dem
morgigen Kater wird durchgestartet in ein neues
Jahr voller vielleicht enttäuschender,
vor allem aber auch aufregender Erfahrungen.

Wenn wir zurückblicken, dann wird uns
bewusst, wie unfassbar schnell das vergangene
Jahr wieder einmal vorüber gegangen ist;
und dann begreifen wir, wie viel wir gemeinsam
mit unseren großartigen Mitglieder wieder einmal
erreicht haben, ob an Veranstaltungen, Deutschkursen,
Festivals usw. Ein aufrichtiges Dankeschön
an alle unsere Mitglieder und Helfer! Ihr wart auch
dieses Jahr wieder in Hochform! Nun also, Prost
auf das vergange-ne Jahr 2018 – und dann mit
Vollgas in die Zukunft 2019! Frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr!

12月といえば、どんなことが思い浮かぶかな?
-勿論、クリスマスとか年末だろうけど、でも、
なんとも言い表せない憂鬱を感じる。本当に、
本当に、また一年が終わる。こんな気分だから、
クリスマスをいつも、半分嬉しく半分悲しい気持ちで
過ごす。ドイツに、普段にクリスマスを考えたら、子供の、
何の問題もない時代を思い出して、もうそのころには
戻れないという考えも浮かんでくる。クリスマスで祝うのは、
私の個人的な意見では、
主に過去のことだ。日本語で「懐かしい」こと。

一方、大晦日は、騒いでパーティーをする。
今年最後の大きなお祭り騒ぎ。どんな一年間を過ごしても、
成功に恵まれていても、目指したことが手に入らなくても、
全てどうでもいい。終わってしまう一年を飲み物と一緒に
飲みほして、新しい一年に乾杯!翌日の二日酔いの後、
また完璧じゃなくても、でも、必ず面白くて
楽しい一年間へ出発する。

振り返ると、この一年もあっという間だったと気づく。
そして、分かったのは、素晴らしい会員達と一緒に、
イベントとかフェスティバル、ドイツ講座など、
たくさんのことを成し遂げたこと。会員と
手伝っていただいた方々、協力して頂いて誠に
ありがとうございます!今年も素敵な成果を得た!
では、過ぎ去る2018年を乾杯で終わらせて、
全速力で未来の2019年へ!
メリークリスマス、そしてよいお年を!

DSC00722.jpg
  1. 未分類

12月のゲーム交流!Der Spieltreff im Dezember! :: 2018/12/21(Fri)

DSC00084.jpg

„Von drauß‘ vom Walde komm‘ ich her,
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr…“,
so beginnt ein be-liebtes deutsches Weihnachtsgedicht,
das noch während meiner Kindheit jedenfalls die
Kinder oft auswendig gelernt haben; dann, an Weihnachten
haben wir uns die Gedichte für gewöhnlich aufgesagt,
in angespannter Haltung und unter immer wieder zur Tür
geworfenen Blicken erwarteten wir den Weihnachtsmann.
Ganz ähnlich mutete unser Spieltreff im Dezember an:
&üumlberall bunte Weihnachtsdekoration, der Duft von Zimt –
und von drauß‘ herein kommt nicht etwa der Weihnachtsmann,
sondern Herr Matsunaga mit Herrn Endo unter fröhlichem
„Hohoho“,
überdies mit einem Sack voller bunter Päckchen!

Unverzüglich wurden die Spiele aufstellt, denn schon
trafen die ersten Gäste ein und bald waren auch das
regnerische tôkyôter Wetter fast vergessen. übrigens
erwartete die Gäste noch eine wei-tere überraschung:
Der Zimtduft rührte nicht etwa von der Dekoration,
sondern kam von zwei großen Kupferkesseln, in denen eine
Mischung brodelte, wie man sie von jedem deutschen
Weihnachtsmarkt gut kennt – nümlich der Glühwein.
Für unseren letzten Spieltreff hatten wir ihn eigens schon
vorher gekocht und – selbstverständlich unter
fortwährender Aufsicht – für die Gäste dann erneut
aufbereitet. Und wirklich wie der Weihnachtsbaum mit den Geschenken
die Kinder, so zog der Glühwein die Gäste gleichsam
magisch an; zuerst zögerlich, dann ohne Hem-mungen
tranken wir einen ganzen Kessel aus, unterdessen kamen
mehr und mehr Teilnehmer an, das Radio spielte besinnliche Lieder,
die Spieltische füllten sich und bald spielten alle nur noch,
so dass man meinte, es sei schon der Weihnachtsabend.

Im übrigen spielten wir z.B. ein Spiel mit Knetmasse,
die der Spieler verformen sollte, und zwar zu einer
möglichst schwierig zu erkennenden Figur; sodann
würden die verbleibenden Spieler sich bemühen,
die Figur zu identifizieren. So kann es vorkommen, dass
eine Geige als Gitarre verkannt oder etwa ein Berg darin
gesehen wurde, was eigentlich schlichtweg Knetmasse
darstellen soll. Ein anderes Spiel wiederum verlangte,
dass wir Hundegrimassen nachbilden und die anderen Spieler
dazu passende Karten sammeln sollten. Solcherlei Spiele und
noch viele mehr waren verfügbar, ungeachtet der
geschäftigen Zeit, fanden sich schlussendlich doch recht
viele Gäste ein. Am Ende packten Herr Matsunaga und
Herr Endo wie gewöhnlich ihre Spiele wieder in den Sack
und zogen nach draußen davon; und infolge des Zimtduftes,
der von dem leeren Kessel ausging, könnte man
meinen dort in der Nacht nicht die Autos der
Großstadt, sondern
schneebedeckte Tannenwälder zu sehen.


「Von drauß‘ vom Walde komm‘ ich her,
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr…」

「外の森から、もうクリスマスだよって言って来た」という
文章はドイツで人気なクリスマスの詩の冒頭だ。
子供の頃、よく読んで覚えてしまった詩だ。ようやく
クリスマスが来ると、皆とクリスマスツリーの前に集合して
この詩を暗唱した。暗唱しながら、わくわくしてドアの方を
ちらちらと見ながらサンタさんの到着を待っていた。
12月のゲーム交流会は、この頃の光景とそう変わらなかった。
つまり、あらゆるところにクリスマスの飾りがあって、
シナモンの香りが漂い、そこに外からサンタさんじゃなくて、
松永さんと遠藤さんが「HOHOHO」という笑いと共に、
沢山のプレゼントを持って入ってきた。

すぐに、ゲームが並べられていき、どんどん
参加者が到着して、その日の東京の悪い天気も
忘れて楽しい時間を過ごした。ちなみに、参加者のために、
もう一つ別のサプライズを準備しておいた。
シナモンの香りはデコレーションからではなく、
大きな2つの銅の鍋から立ち上ってきた。一つの鍋で
温められている液体はドイツのクリスマスマーケットで
人気のグリューワインだ。ゲーム交流のために、
前もって準備し、その後もたびたび様子をチェックして、
参加者が来た後で改めて温めなおした。
子供達がクリスマスツリーに置いたプレゼントへ
引きつけられるように、参加者がグリューワインの方に、
魔法にかかったかのように集まってきた。最初は、
少し遠慮がちに、それから皆さんどんどん飲むようになった。
すぐ鍋が空になって、それからも参加者が到着し、
ラジオでクリスマスの唄が流れる中、
一緒のテーブルについて遊んでいた。
もうクリスマスが来たと思わずにいられなかった。

例えば、ねんどを使ったゲームをやった。
ゲームの参加者はねんどを使い、他の人がそれが
何かを当てにくい形を作る。そうすると変な形が
出来上がって、たまにバイオリンがギターに間違えられたり、
ただのねんどをイメージしたものが山に見えたりする。
それから例えば、他のゲームでは、犬のしかめっつらを
真似しなくてはならず、他の参加者はそれに
適したカードを集めなくてはならなかった。
それ以外のゲームも勿論沢山あった。
忘年会で忙しい時なのに、沢山のお客さんにきて頂いた。
最後、松永さんと遠藤さんはゲームをいつも通りに
全部袋に入れて、そのまま外に去って行った。
空いた鍋からただよってくるシナモンの香りのおかげで、
外が都会ではなくて、
モミの木の冬景色がちらりと見えるような気がした。

DSC00087.jpg

  1. 未分類

アドベントカレンダーを作って―もうクリスマスが来た!Adventskalenderbasteln – und schon ist Weihnachten!! :: 2018/12/14(Fri)

Adventskalender1 (7)


In Deutschland heißt es gewöhnlich Vorfreude sei
die schönste Freude, d.h. das anregende, freudige
Erwarten eines Ereignisses übersteigt das
tatsächlich erlebte Vergnügen des Ereignisses;
nicht zu denken an den tristen Tag danach. Ganz in diesem
Sinne steht die wohl hauptsächlich europäische
Tradition des Aventskalenders bzw. -kranzes:
Der Adventskalender besteht gemeinhin aus 24 Türchen,
hinter jedem verbirgt sich ein Stück Schokolade,
wohingegen der Adventskranz aus Tannenzweigen geflochten ist,
obendrein mit vier Kerzen darauf; sind alle Türchen
geöffnet, brennen alle Kerzen – dann ist Weihnachten,
nämlich am Heiligen Abend, dem Abend des 24. Dezembers.

Es verwundert daher wenig, dass wir am Sonntag ein Treffen
organisiert haben, um Adventskalender zu basteln. Und zwar
haben wir anstelle der Türchen bunte Pa-piersterne
gebastelt, die anschließend an einer Schnur aufgefädelt
wurden, für jeden Tag einen Stern, für jeden
Adventssonntag ein Geschenk aus Schokolade.
Und tatsächlich haben sich an besagtem Sonntag
nicht wenige Teil-nehmer in unseren Räumen eingefunden,
u.a. auch Familien mit Kindern; das Basteln, dass ich
unglücklicherweise längst verlernt zu haben scheine,
erfreute vor allem die Kinder ganz ungemein. Natürlich haben
wir die Gäste keineswegs sich selbst überlassen, sondern
durch eine Präsentation angeleitet, sowie hin und wieder
helfend eingegriffen. Um aufrichtig zu sein, es war nur
teilweise nötig, denn die meisten der Teilnehmer begriffen
die Anleitung unverzüglich, bald reihte sich Stern an Stern,
Schokolade an Schokolade, und nach nicht einmal zwei Stunden
waren wirklich die ersten Kalender schon fertig. Infolge der
Vertiefung und Konzentration wurde allerdings fast
versäumt, das Stollengebäck zu essen.

Schlussendlich haben dann alle Teilnehmer ihren
Adventskranz vollständig ge-bastelt. Wie es im
Verlauf des Bastelns oft vorkommt, war der Boden
danach übersäht mit Papierschnipseln und
allerlei Glitzer von der Weihnachtsdeko-ration.
Die Teilnehmer zogen mit ihren bunten Kalendern
von dannen, im Radio spielte noch Weihnachtsmusik.
Zwar wird es nach einem so heiteren Beisammensein
durchaus ein wenig einsam, die Vorfreude auf
Weihnachten allerdings beginnt jetzt erst, und mit ihren
neuen Kalendern sind nun alle bestmöglich
ausgerüstet, sich jeden Tag erneut zu begeistern.

ドイツでは、楽しいイベントを待つ愉しみは、
そのイベント自体の愉しみにまさるというイメージが強い。
つまり、イべントより、わくわくして待つことのほうが
楽しいということだ。イべント翌日の寂しさを考えなくてよい。
主にヨーロッパにおけるアドベントカレンダーの習慣は、
こんなわけで生まれたらしい。
アドベントカレンダーというのは、基本的に24の窓が
ある飾りで、12月1日から毎日窓を開けていき、
すべての窓が開くとクリスマスの日となる。
アドベントカレンダーと少し違うアドベントクランツは、
4本の蝋燭とモミの木の枝で作られた飾りだ。
アドベント期間中の日曜日に、蝋燭を1本ずつ灯していき、
全部の蝋燭に火がともされると
12月24日のクリスマスイブが来る。

そんなわけで、私たちが12月2日の日曜日、
「アドベントカレンダーを作ろう」というイベントを行うのも
不思議ではない。窓の代わりに、紙を折って
作った小さな星を紐に結んでいった。24個の星の間の、
アドベントの日曜日の所には印として、チョコレートを
包んだプレセントを吊るした。日曜日、本当に沢山の方が
参加してくれた!しかもご家族や子供たちも来てくれた。
特に子供は紙を折るのがとても気に入ったみたい。
残念ながら、私自身はあまり得意ではなかった。
勿論、参加者の方々は、一人だけで
作らなければならないわけではなくて、
私達スタッフもプレゼンテーションをして教えたり、
お手伝いをした。たまに教える必要があったけれど、
ほとんどの参加者は最初のガイダンスですぐやり方を
理解して、速くカレンダーを作っていった。どんどん星と
チョコレートを並べていき、二時間以内に、
初めてのカレンダーを完璧に作り上げた。でも、
皆さんは工作に夢中になりすぎて、シュトレンを
食べるのをほとんど忘れていたようだ。

ついに、参加者の皆さんは
自分のクリスマスカレンダーを作った。楽しく工作した後、
床には沢山の紙やキラキラする切れ端が
散らばっていた。参加者が去って行った後、
ラジオからのクリスマスの曲が流れて来た。
イベントが終わると、やはり少し寂しかったけれど、
クリスマスを待つ愉しみはこれから始まる。
カレンダーのお陰で、
皆さんも毎日新しい愉しみができたに違いない。

Adventskalender1 (6)

  1. 未分類

ドイツ語講師インタビュー Frank Riesner先生 :: 2018/12/13(Thu)

Riesner先生

出身
Berlin近郊のGenthinという田舎町で、東西分裂時代は東ドイツでした。ハルツ山地にも行きやすく、バルト海からも遠くありません。東西ドイツ統一後、この町ではKartoffeln-festibval(じゃがいも祭り)が開催されるようになり、様々なコンテストが会期中に行われます。女性たちは「誰が一番おいしいじゃがいもスープを作れるか」、若者は「誰が一番早くじゃがいもの皮をむけるか」、男性は「誰がじゃがいも袋を担いで一番早く走れるか」を競うんです。

ドイツ語講師になるまで
20代で東西ドイツが統一。その後、ミュンヘンで仕事をしている間に二人の日本人音楽学生と知り合いました。彼らは、ミュンヘンを異国のように感じていた私に、ここが異国なら異国の日本に行っても一緒じゃないか、日本ではドイツ語を学ぶ人がたくさんいる、と教えてくれました。当時はネットがない時代。日本についてもエキゾチックな印象があり、行ってみたくなりました。ミュンヘンの市民大学で日本語を学び、日本に来てからドイツ語教授法も学び、まずは語学学校、それから大学で教えるようになりました。

ドイツ語のおもしろいところ
変化するところです。ベルリンの壁の崩壊後、東ドイツで使っていたたくさんの言葉が瞬く間に使われなくなりました。Aktie(株)やArbeitsamt(労働局)などという西の言葉は、当時の私にとって新しいものでした。歴史的な変化に加え、正書法の改正による変化もあります。また、グローバル化にともなって、英語圏からの外来語が増え続けています。

ドイツ語を教えるときに心掛けていること
先生が話す時間より、生徒が話す時間をなるべく多くできるようにしています。

趣味・好きな場所
山や海が好きで、南伊豆や南房総が気に入っています。昔、千葉に住んでいたこともあるので、上総についてはツウですよ(笑)。好きな食べ物は板前さんがさばいてくれた新鮮なお刺身です。

語学学習で重要なこと
話せるようになりたければ、話さなければなりません。車の運転と一緒で、実践あるのみですね。間違えてもよいんです。間違いを直してもらえば、それを覚えますから。

日独協会について
日独協会は長い歴史があり信頼感があります。ここでは、様々なバックグラウンドや年齢層のドイツ語講師から学ぶことができますし、事務局にドイツ語圏のスタッフがいて、いろいろなイベントを開催しており、ドイツ語圏の文化や言葉に触れるたくさんの機会を提供しているのが良いと思います。

ドイツのおすすめ
私の故郷Genthinの近くにTangermündeという街があります。あまり日本では知られていませんが、石畳、木組みの家、お城もあり、とても美しい中世の街並みが楽しめます。Quedlinburgに似ていますが、もう少し小さな街です。ぜひ訪れてみてください。宰相ビスマルクの生家のあるSchönhausenもTangermündeの近くです。

ドイツ語学習者に一言!
到達可能な小さな目標を立てて、一歩一歩学びましょう。もし大きすぎる目標を立てれば、到達できずにストレスが溜まってしまうでしょうから。
Wichtig sind kleine Ziele, die man erfüllen kann, Schritt für Schritt zu lernen. Wenn man zu große Ziele hat, dann kann man sie nicht erfüllen, dann ist das Deutschlernen frustrierend.
  1. ドイツ語講師

ドイツ語講師インタビュー Michael Pitzschel先生 :: 2018/12/12(Wed)

Hr.Pitzschel

出身地
ノルトラインウェストハーフェン州のWildenです。自然が豊かなところで、キツネやウサギなどの動物がいる森で遊ぶのが大好きでした。カナダにも住んでいたことがあります。バンクーバーで観光学を学んで、Four Seasonsホテルなどで働いたり、観光ガイドをしました。カナダにいるときに、ドイツのハーゲン大学の通信課程で心理学と教育学を学びはじめ、学士論文はシュタイナー、修士論文はモンテッソーリについて書きました。
ドイツ語を教えるようになってから17年くらいになります。ゲーテ・インスティトゥートはじめ、いろいろな学校で教えてきました。

休日の過ごし方
やっぱり自然が好きなので長野や群馬で山歩きをすることが多いです。温泉も大好きで、家族と草津に良く行きます。ドイツ人のベルツ博士のおかげで草津はヨーロッパでも知られるようになりましたね。ノルディックスキーやスノーシューイングもしますし、愛犬の散歩も毎日かかしません。

語学の学習で重要だと思うこと
一番大事なのはモチベーションだと思います。モチベーションを保つこと。
話す相手がいることも大事です。私は妻とはカナダで出会ったので英語で話していますが、妻の家族と話すためには日本語が必要です。日本語を話すときは少し静かになりますよ。
ドイツ語のおもしろいところ:文法でしょうね。der, die, dasは覚えるのは難しいですが、授業でクイズにしたりして、楽しんで覚えてもらっています。4格変化も面白いですよね!

好きな言葉
「Tohu wa bohu」。これはもともとヘブライ語なんです。旧約聖書の創世記の最初、「はじめに神は天と地を創造された。地は形なく、むなしく、…」とはじまりますが、この「形なく、むなしく」の部分です。ルターはここを「wüst und leer」と訳し、その後のドイツ語翻訳では「chaotisch(混沌とした)」というように少しネガティブにとられることも多くなったのですが、私の中では「静寂」で「無」のイメージです。

ドイツから日本に紹介したいこと
”Deutsches Ausbildungssystem“です。ドイツの教育制度ですね。デュアルシステムという、学業教育と職業教育を同時に受けられるシステムがあるのはとっても良いと思います。日本は大学信仰が強いのですが、学業以外にもキャリアを積むことのできる道が示されるとよいのではないかと思います。

ドイツ語学習者に一言!
“Der Weg ist das Ziel.” 歩き始めなければどこにも着きません。(学ぶ)過程での発見を楽しみましょう!
  1. ドイツ語講師
前のページ 次のページ